Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 6:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 6:14

Janganlah kamu mengikuti allah lain, dari antara allah bangsa-bangsa sekelilingmu,

AYT (2018)

Janganlah mengikuti ilah lain, yaitu ilah dari bangsa-bangsa yang tinggal di sekitarmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 6:14

Janganlah kamu menurut dewa-dewa dari pada segala dewata bangsa lain yang duduk keliling kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 6:14

Jangan menyembah ilah-ilah lain yang disembah bangsa-bangsa yang tinggal di sekitarmu.

MILT (2008)

Janganlah kamu mengikuti allah ilah-ilah 0430 lain dari antara allah ilah 0430 bangsa-bangsa yang ada di sekelilingmu,

Shellabear 2011 (2011)

Jangan ikuti ilah-ilah lain, yaitu ilah-ilah dari bangsa-bangsa yang ada di sekelilingmu,

AVB (2015)

Jangan ikuti tuhan-tuhan lain, iaitu tuhan daripada bangsa-bangsa yang ada di sekelilingmu,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 6:14

Janganlah
<03808>
kamu mengikuti
<0310> <01980>
allah
<0430>
lain
<0312>
, dari antara allah
<0430>
bangsa-bangsa
<05971>
sekelilingmu
<05439>
,

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 6:14

Janganlah
<03808>
kamu menurut
<0310> <01980>
dewa-dewa
<0430>
dari pada segala dewata
<0430>
bangsa
<05971>
lain yang
<0834>
duduk keliling
<05439>
kamu.
AYT ITL
Janganlah
<03808>
mengikuti
<01980> <0310>
ilah
<0430>
lain
<0312>
, yaitu ilah
<0430>
dari bangsa-bangsa
<05971>
yang
<0834>
tinggal di
<05439>
sekitarmu.
HEBREW
Mkytwbybo
<05439>
rsa
<0834>
Mymeh
<05971>
yhlam
<0430>
Myrxa
<0312>
Myhla
<0430>
yrxa
<0310>
Nwklt
<01980>
al (6:14)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 6:14

1 Janganlah kamu mengikuti allah 2  lain, dari antara allah 2  bangsa-bangsa sekelilingmu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA