Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 32:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 32:22

Sebab api telah dinyalakan oleh murka-Ku, h  dan bernyala-nyala sampai ke bagian dunia orang mati yang paling bawah; i  api itu memakan j  bumi dengan hasilnya, k  dan menghanguskan dasar gunung-gunung. l 

AYT (2018)

Karena api telah menyala dalam murka-Ku, dan membakar sampai ke tempat terendah dunia orang mati, dan memakan bumi beserta isinya, dan membakar dasar gunung-gunung.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 32:22

Karena jikalau bernyala-nyala api murka-Ku, dimakannya sampai ke dalam alam barzakh, dimakannya habis akan bumi serta dengan segala hasilnya dan dinyalakannya alas segala gunung.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 32:22

Kemarahan-Ku akan berkobar seperti api yang membakar sampai ke dunia orang mati. Api itu membakar bumi dan segala hasilnya, dan gunung-gunung sampai ke akar-akarnya.

MILT (2008)

Sebab api telah membara di dalam murka-Ku, dan membakar bagian alam maut yang paling bawah, dan menghanguskan bumi dengan segala hasilnya; dan membakar dasar gunung-gunung.

Shellabear 2011 (2011)

Dalam murka-Ku api tersulut, menyala-nyala sampai ke alam kubur yang terbawah. Bumi dan hasilnya dilalapnya, dan dasar-dasar gunung dihanguskannya.

AVB (2015)

Dalam kemurkaan-Ku api tersulut, menyala-nyala sampai ke alam kubur yang terbawah. Tanah dan hasilnya ditelannya, dan dasar-dasar gunung dihanguskannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 32:22

Sebab
<03588>
api
<0784>
telah dinyalakan
<06919>
oleh murka-Ku
<0639>
, dan bernyala-nyala
<03344>
sampai
<05704>
ke bagian dunia orang mati
<07585>
yang paling bawah
<08482>
; api itu memakan
<0398>
bumi
<0776>
dengan hasilnya
<02981>
, dan menghanguskan
<03857>
dasar
<04146>
gunung-gunung
<02022>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 32:22

Karena
<03588>
jikalau bernyala-nyala
<06919>
api
<0784>
murka-Ku
<0639>
, dimakannya
<03344>
sampai
<05704>
ke dalam
<08482>
alam barzakh
<07585>
, dimakannya habis
<0398>
akan bumi
<0776>
serta dengan segala hasilnya
<02981>
dan dinyalakannya
<03857>
alas
<04146>
segala gunung
<02022>
.
AYT ITL
Karena
<03588>
api
<0784>
telah menyala
<06919>
dalam murka-Ku
<0639>
, dan membakar
<03344>
sampai ke
<05704>
tempat terendah
<08482>
dunia orang mati
<07585>
, dan memakan
<0398>
bumi
<0776>
beserta isinya
<02981>
, dan membakar
<03857>
dasar
<04146>
gunung-gunung
<02022>
.
HEBREW
Myrh
<02022>
ydowm
<04146>
jhltw
<03857>
hlbyw
<02981>
Ura
<0776>
lkatw
<0398>
tytxt
<08482>
lwas
<07585>
de
<05704>
dqytw
<03344>
ypab
<0639>
hxdq
<06919>
sa
<0784>
yk (32:22)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 32:22

4 Sebab api 1  telah dinyalakan oleh murka-Ku, dan bernyala-nyala 2  sampai ke bagian dunia orang mati yang paling bawah; api itu memakan 3  bumi dengan hasilnya, dan menghanguskan dasar gunung-gunung.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA