Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 17:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 17:15

maka hanyalah raja yang dipilih TUHAN, Allahmu, yang harus kauangkat l  atasmu. Dari tengah-tengah saudara-saudaramu m  haruslah engkau mengangkat seorang raja atasmu; seorang asing yang bukan saudaramu tidaklah boleh kauangkat atasmu.

AYT (2018)

Kamu harus menetapkan raja atasmu yang TUHAN, Allahmu pilih. Haruslah kamu mengangkat seorang raja atasmu dari antaramu. Jangan mengangkat orang asing yang bukan saudaramu menjadi rajamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 17:15

maka hendaklah kamu mengangkat raja atas kamu akan orang yang akan dipilih oleh Tuhan, Allahmu; dari tengah-tengah segala saudaramu hendaklah kamu mengangkat akan seorang raja atas kamu, tetapi tak boleh kamu mengangkat atas kamu akan orang lain bangsa, yang bukan dari pada segala saudaramu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 17:15

Perhatikanlah baik-baik supaya orang yang kamu angkat menjadi rajamu adalah orang yang dipilih TUHAN Allahmu. Ia harus seorang dari bangsamu sendiri; jangan mengangkat seorang asing menjadi rajamu.

MILT (2008)

Engkau sesungguhnya akan mengangkat seorang raja atasmu, yang atasnya TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, memilihnya. Dari tengah-tengah saudara-saudaramu engkau akan mengangkat raja atasmu. Engkau tidak dapat mengangkat orang asing atasmu, seorang yang bukan saudaramu.

Shellabear 2011 (2011)

maka pastikanlah engkau mengangkat atasmu seorang raja yang dipilih ALLAH, Tuhanmu. Angkatlah seorang raja atasmu dari antara saudara-saudaramu, jangan seorang asing yang bukan saudaramu.

AVB (2015)

maka pastikanlah engkau mengangkat atasmu seorang raja yang dipilih TUHAN, Allahmu. Angkatlah seorang raja atasmu daripada kalangan saudaramu, jangan seorang asing yang bukan saudaramu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 17:15

maka hanyalah raja
<04428>
yang
<0834>
dipilih
<0977>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, yang harus kauangkat
<07760> <07760>
atasmu
<05921>
. Dari tengah-tengah
<07130>
saudara-saudaramu
<0251>
haruslah engkau mengangkat
<07760>
seorang raja
<04428>
atasmu
<05921>
; seorang
<0376>
asing
<05237>
yang
<0834>
bukan
<03808>
saudaramu
<0251>
tidaklah
<03808>
boleh
<03201>
kauangkat
<05414>
atasmu
<05921>
.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 17:15

maka hendaklah
<07760>
kamu mengangkat
<07760>
raja
<04428>
atas kamu akan orang yang
<0834>
akan dipilih
<0977>
oleh Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
; dari tengah-tengah
<07130>
segala saudaramu
<0251>
hendaklah kamu mengangkat
<07760>
akan seorang raja
<04428>
atas kamu, tetapi tak
<03808>
boleh
<03201>
kamu mengangkat
<05414>
atas
<05921>
kamu akan orang
<0376>
lain
<05237>
bangsa, yang
<0834>
bukan
<03808>
dari pada segala saudaramu
<0251>
.
AYT ITL
Kamu harus menetapkan
<07760> <07760>
raja
<04428>
atasmu
<05921>
yang
<0834>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
pilih
<0977>
. Haruslah kamu mengangkat
<07760>
seorang raja
<04428>
atasmu
<05921>
dari antaramu
<07130>
. Jangan
<03808>
mengangkat
<05414>
orang
<0376>
asing
<05237>
yang
<0834>
bukan
<03808>
saudaramu
<0251>
menjadi rajamu.

[<00> <0251> <03201> <05921> <01931>]
HEBREW
awh
<01931>
Kyxa
<0251>
al
<03808>
rsa
<0834>
yrkn
<05237>
sya
<0376>
Kyle
<05921>
ttl
<05414>
lkwt
<03201>
al
<03808>
Klm
<04428>
Kyle
<05921>
Myvt
<07760>
Kyxa
<0251>
brqm
<07130>
wb
<0>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
rxby
<0977>
rsa
<0834>
Klm
<04428>
Kyle
<05921>
Myvt
<07760>
Mwv (17:15)
<07760>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 17:15

maka hanyalah raja yang dipilih TUHAN 1 , Allahmu, yang harus kauangkat 3  atasmu. Dari tengah-tengah 2  saudara-saudaramu haruslah engkau mengangkat seorang raja atasmu; seorang asing yang bukan saudaramu tidaklah boleh kauangkat atasmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA