Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 16:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 16:9

Tujuh minggu j  harus kauhitung: pada waktu orang mulai menyabit gandum k  yang belum dituai, haruslah engkau mulai menghitung tujuh minggu itu.

AYT (2018)

Kamu harus menghitung tujuh minggu. Mulailah menghitung tujuh minggu sejak dimulainya penyabitan gandum yang belum dituai.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 16:9

Maka hendaklah kamu membilang akan tujuh jumaat, yaitu dari pada mula-mula orang mengenakan sabit kepada gandum yang berdiri hendaklah kamu mulai membilang akan tujuh jumaat itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 16:9

"Hitunglah tujuh minggu mulai dari hari pertama kamu memotong gandum,

MILT (2008)

Tujuh pekan engkau harus menghitung bagimu; sejak dimulainya penyabitan pada gandum yang belum dituai, engkau harus mulai menghitung tujuh pekan itu.

Shellabear 2011 (2011)

Hitunglah tujuh pekan. Penghitungan tujuh pekan harus dimulai sejak diawalinya penyabitan gandum yang belum dipotong.

AVB (2015)

Hendaklah kamu menghitung tujuh minggu yang dimulai sejak kali pertama sekali sabit menuai gandum yang belum dipotong.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 16:9

Tujuh
<07651>
minggu
<07620>
harus kauhitung
<05608>
: pada waktu orang mulai
<02490>
menyabit
<02770>
gandum yang belum dituai
<07054>
, haruslah engkau mulai
<02490>
menghitung
<05608>
tujuh
<07651>
minggu
<07620>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 16:9

Maka hendaklah kamu membilang
<05608>
akan tujuh
<07651>
jumaat
<07620>
, yaitu dari pada mula-mula
<02490>
orang mengenakan sabit
<02770>
kepada gandum yang berdiri
<07054>
hendaklah kamu mulai
<02490>
membilang
<05608>
akan tujuh
<07651>
jumaat
<07620>
itu.
AYT ITL
Kamu harus menghitung
<05608>
tujuh
<07651>
minggu
<07620>
. Mulailah
<02490>
menghitung
<05608>
tujuh
<07651>
minggu
<07620>
sejak dimulainya
<02490>
penyabitan
<02770>
gandum yang belum dituai
<07054>
.

[<00>]
HEBREW
twebs
<07620>
hebs
<07651>
rpol
<05608>
lxt
<02490>
hmqb
<07054>
smrx
<02770>
lxhm
<02490>
Kl
<0>
rpot
<05608>
tebs
<07620>
hebs (16:9)
<07651>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 16:9

1 Tujuh minggu harus kauhitung: pada waktu orang mulai menyabit gandum yang belum dituai, haruslah engkau mulai menghitung tujuh minggu itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh YLSA