Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 16:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 16:13

Hari raya Pondok Daun haruslah kaurayakan tujuh hari lamanya, apabila engkau selesai mengumpulkan hasil tempat pengirikanmu r  dan tempat pemerasanmu. s 

AYT (2018)

Rayakanlah hari raya Pondok Daun selama tujuh hari sesudah kamu mengumpulkan hasil pengirikan gandum dan pemerasan anggurmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 16:13

Maka masa raya pondok daun-daunan hendaklah kamu pegang tujuh hari lamanya, apabila kamu sudah mengumpulkan segala hasil peluburmu dan apitanmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 16:13

"Sesudah semua gandummu selesai ditebah dan semua buah anggurmu selesai diperas, kamu harus merayakan Pesta Pondok Daun selama tujuh hari.

MILT (2008)

Engkau harus merayakan bagimu hari raya Sukkot tujuh hari lamanya, sesudah engkau mengumpulkan hasil dari lantai pengirikanmu dan dari tempat pemerasan anggurmu.

Shellabear 2011 (2011)

Hari Raya Pondok Daun harus kaurayakan tujuh hari lamanya setelah engkau mengumpulkan hasil tempat pengirikanmu dan tempat pemerasan anggurmu.

AVB (2015)

Hendaklah kamu merayakan Perayaan Pondok Daun selama tujuh hari setelah engkau mengumpulkan hasil tempat pembantingan kamu dan tempat pemerasan anggurmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 16:13

Hari raya
<02282>
Pondok Daun
<05521>
haruslah kaurayakan
<06213>
tujuh
<07651>
hari
<03117>
lamanya, apabila engkau selesai mengumpulkan
<0622>
hasil tempat pengirikanmu
<01637>
dan tempat pemerasanmu
<03342>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 16:13

Maka masa raya
<02282>
pondok daun-daunan
<05521>
hendaklah
<06213>
kamu pegang
<06213>
tujuh
<07651>
hari
<03117>
lamanya, apabila kamu sudah mengumpulkan
<0622>
segala hasil peluburmu
<01637>
dan apitanmu
<03342>
.
AYT ITL
Rayakanlah
<06213>
hari raya
<02282>
Pondok Daun
<05521>
selama tujuh
<07651>
hari
<03117>
sesudah kamu mengumpulkan
<0622>
hasil pengirikan gandum
<01637>
dan pemerasan anggurmu
<03342>
.

[<00>]
HEBREW
Kbqymw
<03342>
Knrgm
<01637>
Kpoab
<0622>
Mymy
<03117>
tebs
<07651>
Kl
<0>
hvet
<06213>
tkoh
<05521>
gx (16:13)
<02282>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 16:13

Hari raya 1  Pondok Daun haruslah kaurayakan tujuh hari lamanya, apabila engkau selesai mengumpulkan hasil tempat pengirikanmu 2  dan tempat pemerasanmu 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA