Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 13:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 13:1

Apabila di tengah-tengahmu muncul seorang nabi b  atau seorang pemimpi, c  dan ia memberitahukan kepadamu suatu tanda atau mujizat,

AYT (2018)

Jika di antara kamu muncul seorang nabi atau seorang pemimpi dan memberikan kepadamu sebuah tanda atau mukjizat,

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 13:1

Sebermula, maka apabila di antara kamu bangunlah seorang nabi atau pemimpi, maka diberikannya akan kamu suatu tanda atau mujizat,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 13:1

Apabila seorang nabi atau tukang mimpi menjanjikan suatu mujizat atau keajaiban

MILT (2008)

"Apabila seorang nabi atau seorang pemimpi bangkit di antaramu, dan dia memberimu suatu tanda atau mukjizat,

Shellabear 2011 (2011)

Seandainya di antara kamu muncul seorang nabi atau seorang pemimpi, dan ia menunjukkan kepadamu suatu tanda ajaib atau mukjizat,

AVB (2015)

Seandainya muncul seorang nabi atau seorang pemimpi dalam kalangan kamu, dan dia menunjukkan kepadamu suatu tanda ajaib atau mukjizat,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 13:1

Apabila
<03588>
di tengah-tengahmu
<07130>
muncul
<06965>
seorang nabi
<05030>
atau
<0176>
seorang pemimpi
<02472> <02492>
, dan ia memberitahukan
<05414>
kepadamu
<0413>
suatu tanda
<0226>
atau
<0176>
mujizat
<04159>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ul 13:1

Sebermula, maka apabila
<03588>
di antara
<07130>
kamu bangunlah
<06965>
seorang nabi
<05030>
atau
<0176>
pemimpi
<02472> <02492>
, maka diberikannya
<05414>
akan kamu suatu tanda
<0226>
atau
<0176>
mujizat
<04159>
,
HEBREW
tpwm
<04159>
wa
<0176>
twa
<0226>
Kyla
<0413>
Ntnw
<05414>
Mwlx
<02472>
Mlx
<02492>
wa
<0176>
aybn
<05030>
Kbrqb
<07130>
Mwqy
<06965>
yk
<03588>
(13:1)
<13:2>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 13:1

Apabila di tengah-tengahmu muncul seorang nabi 1  atau seorang pemimpi 2 , dan ia memberitahukan kepadamu suatu tanda atau mujizat,

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA