Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 3:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Tit 3:4

Tetapi ketika nyata a  kemurahan b  Allah, Juruselamat c  kita, dan kasih-Nya kepada manusia,

AYT (2018)

Akan tetapi, ketika kemurahan dan kasih Allah, Juru Selamat kita, dinyatakan,

TL (1954) ©

SABDAweb Tit 3:4

Tetapi tatkala itu sudah nyata kemurahan Juruselamat kita Allah dan kasih-Nya akan manusia,

BIS (1985) ©

SABDAweb Tit 3:4

Tetapi Allah, Penyelamat kita menunjukkan kasih dan kebaikan hati-Nya kepada kita.

TSI (2014)

Namun, waktu keadaan kita begitu, Allah, yang juga adalah Juruselamat kita, menunjukkan kebaikan hati dan kasih-Nya kepada kita semua dengan membuka jalan keselamatan untuk kita.

TSI3 (2014)

Namun, waktu kita dalam keadaan seperti itu, Allah Penyelamat kita menunjukkan kebaikan hati dan kasih-Nya kepada kita semua dengan membuka jalan keselamatan bagi kita.

MILT (2008)

Namun ketika kebaikan dan kasih kepada manusia ditampakkan oleh Allah Elohim 2316, Juruselamat kita,

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi ketika kemurahan Allah, Penyelamat kita, serta kasih-Nya kepada manusia dinyatakan,

AVB (2015)

Tetapi Allah Penyelamat kita menunjukkan belas ihsan dan kasih-Nya kepada kita.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Tit 3:4

Tetapi
<1161>
ketika
<3753>
nyata
<2014>
kemurahan
<5544>
Allah
<2316>
, Juruselamat
<4990>
kita
<2257>
, dan
<2532>
kasih-Nya
<5363>
kepada manusia,
TL ITL ©

SABDAweb Tit 3:4

Tetapi
<1161>
tatkala
<3753>
itu sudah nyata
<2014>
kemurahan
<5544>
Juruselamat
<4990>
kita
<2257>
Allah
<2316>
dan
<2532>
kasih-Nya
<5363>
akan manusia,
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, ketika
<3753>
kemurahan
<5544>
dan
<2532>
kasih
<5363>
Allah
<2316>
, Juru Selamat
<4990>
kita
<2257>
, dinyatakan
<2014>
,
GREEK
ote
<3753>
ADV
de
<1161>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
crhstothv
<5544>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
filanyrwpia
<5363>
N-NSF
epefanh
<2014> (5648)
V-2API-3S
tou
<3588>
T-GSM
swthrov
<4990>
N-GSM
hmwn
<2257>
P-1GP
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Tit 3:4

Tetapi ketika nyata 3  kemurahan 1  Allah, Juruselamat kita, dan kasih-Nya 2  kepada manusia,

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA