Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 3:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Tit 3:10

Seorang bidat yang sudah satu dua kali kaunasihati, hendaklah engkau jauhi 1 . t 

AYT (2018)

Untuk orang yang menyebabkan perpecahan, peringatkan dia satu atau dua kali, setelah itu jauhilah dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Tit 3:10

Adapun orang yang mengadakan mazhab kemudian daripada nasehat sekali dua, tolakkanlah dia,

BIS (1985) ©

SABDAweb Tit 3:10

Orang yang menyebabkan perpecahan dalam jemaat, hendaklah engkau tegur satu dua kali; sesudah itu janganlah lagi bergaul dengan dia.

MILT (2008)

Tolaklah orang yang menyebabkan perpecahan setelah peringatan yang pertama dan yang kedua,

Shellabear 2011 (2011)

Nasihatilah satu atau dua kali orang yang menyebabkan perselisihan di dalam jemaah, dan setelah itu jauhilah dia.

AVB (2015)

Berikan amaran kepada sesiapa yang menyebabkan perpecahan dalam kalangan jemaah. Nasihati dia sekurang-kurangnya dua kali; jika dia tidak berubah, jauhilah dia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Tit 3:10

Seorang
<444>
bidat
<141>
yang sudah
<3326>
satu
<1520>
dua kali
<1208>
kaunasihati
<3559>
, hendaklah engkau jauhi
<3868>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Tit 3:10

Adapun orang
<444>
yang mengadakan mazhab
<141>
kemudian
<3326>
daripada nasehat
<3559>
sekali
<1520>
dua
<1208>
, tolakkanlah
<3868>
dia,
AYT ITL
Untuk orang
<444>
yang menyebabkan perpecahan
<141>
, peringatkan
<3559>
dia satu
<1520>
atau
<2532>
dua kali
<1208>
, setelah itu jauhilah
<3868>
dia.

[<3326>]
GREEK
airetikon
<141>
A-ASM
anyrwpon
<444>
N-ASM
meta
<3326>
PREP
mian
<1520>
A-ASF
kai
<2532>
CONJ
deuteran
<1208>
A-ASF
nouyesian
<3559>
N-ASF
paraitou
<3868> (5737)
V-PNM-2S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Tit 3:10

Seorang bidat yang sudah satu dua kali kaunasihati, hendaklah engkau jauhi 1 . t 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Tit 3:10

Seorang bidat 1  yang sudah 2  satu dua kali kaunasihati, hendaklah engkau jauhi 3 .

Catatan Full Life

Tit 3:10 1

Nas : Tit 3:10

Orang yang bersifat memecah-belah di sini adalah para guru palsu yang mengajar pendapat dan doktrin yang tidak berdasarkan Alkitab. Setelah nasihat yang kedua tidak berhasil dengan orang semacam itu, maka mereka harus ditolak, yaitu dikeluarkan dari persekutuan gereja. Mereka yang menolak kebenaran Alkitab dan menggantinya dengan pendapat sendiri ialah sesat dan berdosa (ayat Tit 3:11).

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA