Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 5:6

TB (1974) © SABDAweb Rm 5:6	Karena waktu kita masih lemah,^s Kristus telah mati untuk kita orang-orang durhaka^t pada waktu yang ditentukan^u oleh Allah.
AYT (2018)	Sebab, ketika kita masih lemah, pada saat yang tepat, Kristus mati untuk orang-orang durhaka.
TL (1954) © SABDAweb Rm 5:6	Karena tatkala kita lagi lemah, maka Kristus pun matilah karena orang fasik, pada masa yang tetap.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 5:6	Ketika kita dalam keadaan tidak berdaya, Kristus mati untuk kita pada waktu yang tepat yang ditentukan oleh Allah; padahal kita orang-orang yang jauh dari Allah.
TSI (2014)	Sebelumnya, manusia sama sekali tidak mampu melakukan apa-apa untuk menjadi benar di hadapan Allah. Tetapi justru ketika kita dalam keadaan tidak berdaya seperti itulah Kristus mati bagi kita, walaupun sebelumnya kita selalu memusuhi Allah.
MILT (2008)	Sebab ketika kita masih lemah, Kristus telah mati ganti orang-orang durhaka, menurut saatnya.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika kita masih lemah, pada waktu yang ditentukan oleh Allah, Al Masih telah mati bagi kita, orang-orang fasik.
AVB (2015)	Lihatlah, tepat pada masanya, ketika kita masih tidak berdaya, Kristus telah mati untuk orang yang fasiq.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 5:6	Karena <1487> <1065> waktu kita <2257> masih <2089> lemah <772> , Kristus <5547> telah mati <599> untuk <5228> kita orang-orang durhaka <765> pada <2596> waktu <2540> yang ditentukan oleh Allah. [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Rm 5:6	Karena <5228> tatkala kita <2257> lagi <2089> lemah <772> , maka Kristus <5547> pun matilah <599> karena <5228> karena <2596> orang fasik <765> , pada masa <2540> yang tetap.
AYT ITL	Ketika kita <2257> masih <2089> lemah <772> , Kristus <5547> mati <599> untuk <5228> orang-orang durhaka <765> pada <2596> saat <2540> yang tepat. [<1487> <1065> <1510>]
AVB ITL	Lihatlah, tepat pada <2596> masanya <2540> , ketika kita <2257> masih <2089> tidak berdaya <772> , Kristus <5547> telah mati <599> untuk <5228> orang yang fasiq <765> . [<1487> <1065> <1510>]
GREEK WH	{VAR1: ει <1487> COND γε <1065> PRT } {VAR2: ετι <2089> ADV γαρ <1063> CONJ } χριστος <5547> N-NSM οντων <5607> <5752> V-PXP-GPM ημων <2257> P-1GP ασθενων <772> A-GPM ετι <2089> ADV κατα <2596> PREP καιρον <2540> N-ASM υπερ <5228> PREP ασεβων <765> A-GPM απεθανεν <599> <5627> V-2AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ετι ¶Ἔτι ἔτι <2089> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C χσ ˚Χριστὸς, χριστός <5547> N-NMS οντων ὄντων εἰμί <1510> V-PPAGMP ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP ασθενων ἀσθενῶν ἀσθενής <772> S-GMP ετι ἔτι, ἔτι <2089> D κατα κατὰ κατά <2596> P καιρον καιρὸν καιρός <2540> N-AMS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P ασεβων ἀσεβῶν ἀσεβής <765> S-GMP απεθανεν ἀπέθανεν. ἀποθνῄσκω <599> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 5:6	³Karena waktu kita masih lemah², Kristus⁴ telah mati untuk¹ kita orang-orang durhaka⁵ pada waktu yang ditentukan oleh Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA