Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 16:15

TB (1974) © SABDAweb Rm 16:15	Salam kepada Filologus, dan Yulia, Nereus dan saudaranya perempuan, dan Olimpas, dan juga kepada segala orang kudus^w yang bersama-sama dengan mereka.^x
AYT (2018)	Salam kepada Filologus dan Yulia, Nereus dan saudarinya, serta kepada Olimpas, dan semua orang kudus yang bersama dengan mereka.
TL (1954) © SABDAweb Rm 16:15	Salam kepada Pilologus dan Yulia, dan kepada Nerius dan saudaranya yang perempuan, dan kepada Olimpas, dan sekalian orang suci yang beserta dengan mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 16:15	Salam kepada Filologus dan Yulia; kepada Nereus dan saudara perempuannya; kepada Olimpas dan kepada semua orang percaya yang bersama-sama dengan mereka.
TSI (2014)	Sampaikan salam saya kepada Filologus dan Yulia, Nereus dan saudarinya, serta Olimpas, juga semua saudara-saudari seiman yang ada bersama mereka.
MILT (2008)	Salam kepada Filologus, dan Yulia, Nereus dan saudarinya, dan Olimpas, dan semua orang kudus yang bersama dengan mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Salam kepada Filologus dan Yulia, Nerius dan saudaranya yang perempuan, Olimpas, serta kepada semua orang saleh yang bersama-sama dengan mereka.
AVB (2015)	Salam kepada Filologus dan Yulia, Nereus dan saudara perempuannya Olimpas, serta semua orang salih yang bersama mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 16:15	Salam <782> kepada Filologus <5378> , dan <2532> Yulia <2456> , Nereus <3517> dan <2532> saudaranya perempuan <79> <846> , dan <2532> Olimpas <3652> , dan <2532> juga kepada segala <3956> orang kudus <40> yang bersama-sama dengan <4862> mereka <846> .
TL ITL © SABDAweb Rm 16:15	Salam <782> kepada Pilologus <5378> dan <2532> Yulia <2456> , dan kepada Nerius <3517> dan <2532> saudaranya yang perempuan <79> , dan <2532> kepada Olimpas <3652> , dan <2532> sekalian <3956> orang suci <40> yang beserta <4862> dengan mereka <846> itu.
AYT ITL	Salam <782> kepada Filologus <5378> dan <2532> Yulia <2456> , Nereus <3517> dan <2532> saudarinya <79> , serta <2532> kepada Olimpas <3652> , dan <2532> semua <3956> orang kudus <40> yang bersama dengan <4862> mereka <846> . [<846>]
AVB ITL	Salam <782> kepada Filologus <5378> dan <2532> Yulia <2456> , Nereus <3517> dan <2532> saudara perempuannya <79> Olimpas <3652> , serta <2532> semua <3956> orang salih <40> yang <3588> bersama <4862> mereka <846> . [<846> <2532>]
GREEK WH	ασπασασθε <782> <5663> V-ADM-2P φιλολογον <5378> N-ASM και <2532> CONJ ιουλιαν <2456> N-ASF νηρεα <3517> N-ASM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF αδελφην <79> N-ASF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ολυμπαν <3652> N-ASM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM συν <4862> PREP αυτοις <846> P-DPM παντας <3956> A-APM αγιους <40> A-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ασπασασθε Ἀσπάσασθε ἀσπάζομαι <782> V-MAM2P φιλολογον Φιλόλογον Φιλόλογος <5378> N-AMS και καὶ καί <2532> C ιουλιαν Ἰουλίαν, Ἰουλία <2456> N-AFS νηρεα Νηρέα Νηρεύς <3517> N-AMS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS αδελφην ἀδελφὴν ἀδελφή <79> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ολυμπαν Ὀλυμπᾶν, Ὀλυμπᾶς <3652> N-AMS και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP συν σὺν σύν <4862> P αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP παντασ πάντας πᾶς <3956> E-AMP αγιουσ ἁγίους. ἅγιος <40> S-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 16:15	Salam kepada Filologus, dan¹ Yulia, Nereus dan¹ saudaranya perempuan, dan¹ Olimpas, dan¹ juga kepada segala¹ orang kudus yang bersama-sama dengan mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA