Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 6:8

TB (1974) © SABDAweb Rm 6:8	Jadi jika kita telah mati dengan Kristus, kita percaya, bahwa kita akan hidup juga dengan Dia.^l
AYT (2018)	Sekarang, jika kita telah mati bersama Kristus, kita percaya bahwa kita juga akan hidup bersama dengan-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Rm 6:8	Tetapi jikalau kita sudah mati dengan Kristus, yakinlah kita bahwa kita akan hidup juga dengan Dia;
BIS (1985) © SABDAweb Rm 6:8	Kalau kita sudah mati bersama Kristus, kita percaya bahwa kita pun akan hidup bersama Dia.
TSI (2014)	Bila kita sudah mati bersama Kristus, pastilah kita akan hidup bersama Dia,
MILT (2008)	Namun, jika kita telah mati bersama Kristus, kita percaya bahwa kita juga akan hidup bersama Dia
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi jika kita sudah mati bersama Al Masih, kita percaya bahwa kita juga akan hidup bersama-Nya.
AVB (2015)	Jika kita telah mati bersama Kristus, kita percaya bahawa kita akan hidup dengan-Nya juga.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 6:8	Jadi <1161> jika <1487> kita telah mati <599> dengan <4862> Kristus <5547> , kita percaya <4100> , bahwa <3754> kita akan hidup <4800> juga <2532> dengan Dia <846> .
TL ITL © SABDAweb Rm 6:8	Tetapi <1161> jikalau <1487> kita sudah mati <599> dengan <4862> Kristus <5547> , yakinlah <4100> kita bahwa <3754> kita akan hidup <4800> juga <2532> dengan Dia <846> ;
AYT ITL	Sekarang, jika <1487> kita telah mati <599> bersama <4862> Kristus <5547> , kita percaya <4100> bahwa <3754> kita juga <2532> akan hidup bersama <4800> dengan-Nya <846> . [<1161>]
AVB ITL	Jika <1487> kita telah mati <599> bersama <4862> Kristus <5547> , kita percaya <4100> bahawa <3754> kita akan hidup dengan-Nya <4800> juga <2532> . [<1161> <846>]
GREEK WH	ει <1487> COND δε <1161> CONJ απεθανομεν <599> <5627> V-2AAI-1P συν <4862> PREP χριστω <5547> N-DSM πιστευομεν <4100> <5719> V-PAI-1P οτι <3754> CONJ και <2532> CONJ συζησομεν <4800> <5692> V-FAI-1P αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C δε δὲ δέ <1161> C απεθανομεν ἀπεθάνομεν ἀποθνῄσκω <599> V-IAA1P συν σὺν σύν <4862> P χω ˚Χριστῷ, χριστός <5547> N-DMS πιστευομεν πιστεύομεν πιστεύω <4100> V-IPA1P οτι ὅτι ὅτι <3754> C και καὶ καί <2532> D συνζησομεν συζήσομεν συζάω <4800> V-IFA1P αυτω αὐτῷ· αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 6:8	Jadi¹ jika kita telah mati dengan Kristus, kita percaya², bahwa kita akan hidup juga dengan Dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA