Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 4:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 4:21

dengan penuh keyakinan, bahwa Allah berkuasa untuk melaksanakan apa yang telah Ia janjikan. z 

AYT (2018)

dengan yakin bahwa Allah mampu melakukan apa yang telah Ia janjikan.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 4:21

dan sangat yakin, bahwa Allah berkuasa menyampaikan barang yang dijanjikan-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 4:21

Ia percaya sekali bahwa Allah dapat melakukan apa yang sudah dijanjikan-Nya.

TSI (2014)

sampai dia yakin penuh bahwa Allah mampu melakukan apa yang sudah Dia janjikan.

MILT (2008)

dan dengan diyakinkan sepenuhnya, bahwa apa yang telah Dia janjikan, Dia juga sanggup melaksanakannya.

Shellabear 2011 (2011)

Ia yakin sepenuhnya bahwa Allah mampu melakukan apa yang telah dijanjikan-Nya.

AVB (2015)

Dia yakin sepenuhnya bahawa Allah berkuasa melakukan apa yang telah dijanjikan-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 4:21

dengan penuh keyakinan
<4135>
, bahwa
<3754>
Allah berkuasa
<1415>
untuk melaksanakan
<4160>
apa yang telah Ia janjikan
<1861>
.

[<2532> <3739> <1510> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 4:21

dan
<2532>
sangat yakin
<4135>
, bahwa
<3754>
Allah berkuasa
<1415>
menyampaikan barang
<3739> <4160>
yang dijanjikan-Nya
<1861>
.
AYT ITL
dan
<2532>
merasa yakin
<4135>
bahwa
<3754>
Allah
<3739>
berkuasa
<1415>
melakukan
<4160>
apa yang telah dijanjikan-Nya
<1861>
.

[<1510> <2532>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
plhroforhyeiv
<4135> (5685)
V-APP-NSM
oti
<3754>
CONJ
o
<3739>
R-ASN
ephggeltai
<1861> (5766)
V-RNI-3S
dunatov
<1415>
A-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kai
<2532>
CONJ
poihsai
<4160> (5658)
V-AAN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 4:21

dengan penuh keyakinan 1 , bahwa Allah berkuasa 2  untuk melaksanakan apa yang telah Ia janjikan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA