Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 16:21

TB (1974) © SABDAweb Rm 16:21	Salam kepada kamu dari Timotius,^k temanku sekerja, dan dari Lukius,^l Yason^m dan Sosipater, teman-temankuⁿ sebangsa.
AYT (2018)	Timotius, temanku sepelayananku, menyampaikan salam untukmu, dan juga Lukius, Yason, dan Sosipater, saudara-saudara sebangsaku.
TL (1954) © SABDAweb Rm 16:21	Salam Timotius, kawan di dalam pekerjaanku, kepada kamu, dan salam keluargaku Lukius dan Yason dan Sosipater.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 16:21	Timotius, rekan saya, menyampaikan salamnya kepada kalian. Begitu juga Lukius, Yason dan Sosipater, yang sesuku bangsa dengan saya.
TSI (2014)	Salam kepada kalian dari Timotius, sahabat saya sepelayanan, juga dari Lukius, Yason, dan Sosipater, teman-teman saya sebangsa.
MILT (2008)	Timotius, temanku sekerja, dan Lukius, Yason dan Sosipater, sebangsaku, mengirim salam kepadamu.
Shellabear 2011 (2011)	Timotius, teman sekerjaku, menyampaikan salam kepadamu, demikian pula Lukius, Yason, dan Sosipater, teman-temanku sebangsa.
AVB (2015)	Timotius, rakan seperjuanganku, berkirim salam kepadamu; begitu juga Lukius, Yason dan Sosipater, kawan-kawan sebangsaku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 16:21	Salam <782> kepada kamu <5209> dari Timotius <5095> , temanku sekerja <4904> <3450> , dan <2532> dari Lukius <3066> , Yason <2394> dan <2532> Sosipater <4989> , teman-temanku sebangsa <4773> <3450> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Rm 16:21	Salam <782> Timotius <5095> , kawan <4904> di dalam pekerjaanku, kepada kamu <5209> , dan salam keluargaku <3450> Lukius <3066> dan <2532> Yason <2394> dan <2532> Sosipater <4989> .
AYT ITL	Timotius <5095> , temanku sepelayananku <4904> , menyampaikan salam <782> untukmu <5209> , dan <2532> juga <2532> dari Lukius <3066> , Yason <2394> , dan <2532> Sosipater <4989> , saudara-saudara sebangsaku <4773> . [<3450> <3450>]
AVB ITL	Timotius <5095> , rakan seperjuanganku <4904> , berkirim salam <782> kepadamu <5209> ; begitu juga <2532> Lukius <3066> , Yason <2394> dan <2532> Sosipater <4989> , kawan-kawan sebangsaku <4773> . [<3450> <2532> <3450>]
GREEK WH	ασπαζεται <782> <5736> V-PNI-3S υμας <5209> P-2AP τιμοθεος <5095> N-NSM ο <3588> T-NSM συνεργος <4904> A-NSM {VAR1: [μου] <3450> P-1GS } {VAR2: μου <3450> P-1GS } και <2532> CONJ λουκιος <3066> N-NSM και <2532> CONJ ιασων <2394> N-NSM και <2532> CONJ σωσιπατρος <4989> N-NSM οι <3588> T-NPM συγγενεις <4773> A-NPM μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ασπαζεται ¶Ἀσπάζεται ἀσπάζομαι <782> V-IPM3S υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP τιμοθεοσ Τιμόθεος, Τιμόθεος <5095> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS συνεργοσ συνεργός συνεργός <4904> A-NMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C λουκιοσ Λούκιος, Λούκιος <3066> N-NMS και καὶ καί <2532> C ιασων Ἰάσων, Ἰάσων <2394> N-NMS και καὶ καί <2532> C σωσιπατροσ Σωσίπατρος, Σωσίπατρος <4989> N-NMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP συγγενεισ συγγενεῖς συγγενής <4773> S-NMP μου μου. ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 16:21	Salam kepada kamu⁵ dari Timotius¹, temanku sekerja, dan dari Lukius², Yason³ dan Sosipater⁴, teman-temanku sebangsa.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA