Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 11:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 11:19

Mungkin kamu akan berkata: ada cabang-cabang yang dipatahkan, supaya aku dicangkokkan di antaranya sebagai tunas.

AYT (2018)

Seharusnya kamu akan berkata, “Cabang-cabang itu dipatahkan supaya aku dapat dicangkokkan ke dalamnya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 11:19

Jikalau katamu sekarang: Cabang-cabang itu sudah dipatahkan, supaya aku ini dapat disisipkan ke dalamnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 11:19

Tetapi Saudara akan berkata, "Ya, tetapi cabang-cabang itu dipotong supaya saya dapat dicangkokkan pada pohonnya!"

TSI (2014)

Tetapi di antara kalian yang bukan Yahudi tentu akan ada yang berkata, “Ya benar. Tetapi salah satu cabang yang pertama itu dipotong supaya saya bisa tersambung pada pohon Allah itu.”

TSI3 (2014)

Tetapi di antara kalian yang bukan Yahudi tentu akan ada yang berkata, “Ya benar. Tetapi Allah memotong cabang yang asli itu supaya aku bisa tersambung pada pohon-Nya!”

MILT (2008)

Lalu, engkau akan berkata, "Cabang-cabang itu dipatahkan supaya aku dapat dicangkokkan."

Shellabear 2011 (2011)

Bisa saja kamu berkata, "Cabang-cabang itu dipatahkan supaya aku dicangkokkan pada tempat mereka."

AVB (2015)

Ketika itu kamu akan berkata: “Cabang-cabang itu dipatahkan supaya aku dapat dicantumkan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 11:19

Mungkin
<3767>
kamu akan berkata
<2046>
: ada cabang-cabang
<2798>
yang dipatahkan
<1575>
, supaya
<2443>
aku
<1473>
dicangkokkan
<1461>
di antaranya sebagai tunas.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 11:19

Jikalau
<3767>
katamu
<2046>
sekarang
<3767>
: Cabang-cabang
<2798>
itu sudah dipatahkan
<1575>
, supaya
<2443>
aku
<1473>
ini dapat disisipkan
<1461>
ke dalamnya.
AYT ITL
Mungkin kamu akan berkata
<2046>
, "Cabang-cabang
<2798>
itu dipatahkan
<1575>
supaya
<2443>
aku
<1473>
dapat dicangkokkan
<1461>
."

[<3767>]
GREEK
ereiv
<2046> (5692)
V-FAI-2S
oun
<3767>
CONJ
exeklasyhsan
<1575> (5681)
V-API-3P
kladoi
<2798>
N-NPM
ina
<2443>
CONJ
egw
<1473>
P-1NS
egkentrisyw
<1461> (5686)
V-APS-1S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 11:19

Mungkin kamu akan berkata: ada cabang-cabang yang dipatahkan, supaya 1  aku dicangkokkan di antaranya sebagai tunas.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA