Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 18:11

NETBible	Then¹ the merchants of the earth will weep and mourn for her because no one buys their cargo² any longer –
NASB © biblegateway Rev 18:11	"And the merchants of the earth weep and mourn over her, because no one buys their cargoes any more—
HCSB	The merchants of the earth will also weep and mourn over her, because no one buys their merchandise any longer--
LEB	And the merchants of the earth weep and mourn over her, because no one buys their cargo any more—
NIV © biblegateway Rev 18:11	"The merchants of the earth will weep and mourn over her because no-one buys their cargoes any more—
ESV	And the merchants of the earth weep and mourn for her, since no one buys their cargo anymore,
NRSV © bibleoremus Rev 18:11	And the merchants of the earth weep and mourn for her, since no one buys their cargo anymore,
REB	The merchants of the world will weep and mourn for her, because no one buys their cargoes any more,
NKJV © biblegateway Rev 18:11	"And the merchants of the earth will weep and mourn over her, for no one buys their merchandise anymore:
KJV	And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the merchants <1713> of the earth <1093> shall weep <2799> (5719) and <2532> mourn <3996> (5719) over <1909> her <846>_; for <3754> no man <3762> buyeth <59> (5719) their <846> merchandise <1117> any more <3765>_:
NASB © biblegateway Rev 18:11	"And the merchants <1713> of the earth <1093> weep <2799> and mourn <3996> over <1909> her, because <3754> no <3762> one <3762> buys <59> their cargoes <1117> any <3765> more <3765> --
NET [draft] ITL	Then <2532> the merchants <1713> of the earth <1093> will weep <2799> and <2532> mourn <3996> for <1909> her <846> because <3754> no one <3762> buys <59> their <846> cargo <1117> any longer <3765> –
GREEK WH	και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM εμποροι <1713> N-NPM της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF κλαιουσιν <2799> <5719> V-PAI-3P και <2532> CONJ πενθουσιν <3996> <5719> V-PAI-3P επ <1909> PREP αυτην <846> P-ASF οτι <3754> CONJ τον <3588> T-ASM γομον <1117> N-ASM αυτων <846> P-GPM ουδεις <3762> A-NSM αγοραζει <59> <5719> V-PAI-3S ουκετι <3765> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP εμποροι ἔμποροι ἔμπορος <1713> N-NMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς γῆ <1093> N-GFS κλαιουσιν κλαίουσιν κλαίω <2799> V-IPA3P και καὶ καί <2532> C πενθουσιν πενθοῦσιν πενθέω <3996> V-IPA3P επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτην αὐτήν, αὐτός <846> R-3AFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS γομον γόμον γόμος <1117> N-AMS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS αγοραζει ἀγοράζει ἀγοράζω <59> V-IPA3S ουκετι οὐκέτι– οὐκέτι <3765> D

NETBible

Then¹ the merchants of the earth will weep and mourn for her because no one buys their cargo² any longer –

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.

²tn On γόμος (gomos) BDAG 205 s.v. states, “load, freight…cargo of a ship…Ac 21:3. W. gen. of the owner Rv 18:11. W. gen. of content…γ. χρυσοῦ a cargo of gold vs. 12.”

Revelation 18:11

Alkitab SABDA