Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 19:19

TB (1974) © SABDAweb Why 19:19	Dan aku melihat binatang^b itu dan raja-raja di bumi^c serta tentara-tentara mereka telah berkumpul untuk melakukan peperangan¹ melawan Penunggang kuda^d itu dan tentara-Nya.
AYT (2018)	Lalu, aku melihat binatang itu dan para raja di bumi serta pasukan mereka berkumpul untuk berperang melawan Dia yang duduk di atas kuda putih itu dan melawan pasukan-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Why 19:19	Maka aku tampak binatang itu dan segala raja di bumi dengan tentaranya berhimpun hendak berperang dengan Dia yang menunggang kuda itu, dan dengan tentaranya itu.
BIS (1985) © SABDAweb Why 19:19	Kemudian saya melihat binatang itu, dan raja-raja bumi dengan angkatan perang mereka, berkumpul untuk bertempur melawan Dia yang menunggang kuda putih itu dan angkatan perang-Nya.
TSI (2014)	Kemudian saya melihat binatang yang pertama tadi dan segala raja di bumi bersama para tentara mereka yang sudah berkumpul untuk melawan Penunggang kuda putih itu dan para tentara-Nya.
MILT (2008)	Dan aku melihat binatang buas itu dan para raja di bumi dan bala tentara mereka yang dikumpulkan untuk melakukan peperangan dengan Dia yang duduk di atas kuda itu dan dengan tentara-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu aku melihat binatang itu dan semua raja di bumi dengan bala tentara mereka berkumpul hendak berperang dengan Penunggang kuda itu dan tentara-Nya.
AVB (2015)	Aku melihat binatang itu, raja-raja dunia dan tentera mereka berhimpun untuk memerangi Dia yang berkuda itu serta tentera-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 19:19	Dan <2532> aku melihat <1492> binatang <2342> itu dan <2532> raja-raja <935> di bumi <1093> serta tentara-tentara <4753> mereka telah berkumpul <4863> untuk melakukan <4160> peperangan <4171> melawan Penunggang <2521> kuda <2462> itu dan <2532> tentara-Nya <4753> . [<2532> <846> <3326> <1909> <3326> <846>]
TL ITL © SABDAweb Why 19:19	Maka <2532> aku tampak <1492> binatang <2342> itu dan <2532> segala raja <935> di bumi <1093> dengan tentaranya <4753> berhimpun <4863> hendak berperang <4171> dengan <3326> Dia <846> <2521> yang menunggang <2521> <1909> kuda <2462> itu, dan <2532> dengan <3326> tentaranya <4753> itu.
AYT ITL	Lalu <2532> , aku melihat <1492> binatang <2342> itu dan <2532> para raja <935> di bumi <1093> serta <2532> pasukan <4753> mereka <846> berkumpul <4863> untuk berperang <4160> <4171> melawan <3326> Dia yang <3588> duduk <2521> di atas <1909> kuda <2462> putih itu dan <2532> melawan <3326> pasukan-Nya <4753> . [<846>]
AVB ITL	Aku melihat <1492> binatang <2342> itu, raja-raja <935> dunia <1093> dan <2532> tentera <4753> mereka <846> berhimpun <4863> untuk memerangi <4171> Dia yang <3588> berkuda <2462> itu serta <2532> tentera-Nya <4753> . [<2532> <2532> <4160> <3326> <2521> <1909> <3326> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S το <3588> T-ASN θηριον <2342> N-ASN και <2532> CONJ τους <3588> T-APM βασιλεις <935> N-APM της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF και <2532> CONJ τα <3588> T-APN στρατευματα <4753> N-APN αυτων <846> P-GPM συνηγμενα <4863> <5772> V-RPP-APN ποιησαι <4160> <5658> V-AAN τον <3588> T-ASM πολεμον <4171> N-ASM μετα <3326> PREP του <3588> T-GSM καθημενου <2521> <5740> V-PNP-GSM επι <1909> PREP του <3588> T-GSM ιππου <2462> N-GSM και <2532> CONJ μετα <3326> PREP του <3588> T-GSN στρατευματος <4753> N-GSN αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ιδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA1S το τὸ ὁ <3588> E-ANS θηριον θηρίον, θηρίον <2342> N-ANS και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP βασιλεισ βασιλεῖς βασιλεύς <935> N-AMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς, γῆ <1093> N-GFS και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP στρατευματα στρατεύματα στράτευμα <4753> N-ANP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP συνηγμενα συνηγμένα συνάγω <4863> V-PEPANP ποιησαι ποιῆσαι ποιέω <4160> V-NAA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πολεμον πόλεμον πόλεμος <4171> N-AMS μετα μετὰ μετά <3326> P του τοῦ ὁ <3588> R-GMS καθημενου καθημένου κάθημαι <2521> V-PPMGMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιππου ἵππου, ἵππος <2462> N-GMS και καὶ καί <2532> C μετα μετὰ μετά <3326> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS στρατευματοσ στρατεύματος στράτευμα <4753> N-GNS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 19:19	Dan aku melihat binatang^b itu dan raja-raja di bumi^c serta tentara-tentara mereka telah berkumpul untuk melakukan peperangan¹ melawan Penunggang kuda^d itu dan tentara-Nya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 19:19	Dan aku melihat¹ binatang itu dan raja-raja di bumi serta tentara-tentara mereka telah berkumpul untuk melakukan peperangan melawan Penunggang² kuda itu dan tentara-Nya.
Catatan Full Life	Why 19:19 ¹ Nas : Wahy 19:19 Dalam persiapan untuk peperangan ini, melalui perantaraan roh-roh setan, Allah akan menghimpunkan bangsa-bangsa untuk berkumpul di sekitar Harmagedon (lihat cat. --> Wahy 16:16; [atau ref. Wahy 16:16] Yoel 3:2; Zef 3:8; Za 14:2-3). 1) Peperangan ini akan berakhir segera dengan pembinasaan antikristus dan semua orang fasik (ayat Wahy 19:19-21). 2) Hukuman Allah tidak hanya meliputi pasukan-pasukan yang berhimpun tetapi juga meluas sampai ke seluruh dunia. (Yer 25:29-33).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA