Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 14:16

TB (1974) © SABDAweb Why 14:16	Dan Ia, yang duduk di atas awan itu, mengayunkan sabit-Nya ke atas bumi, dan bumipun dituailah.
AYT (2018)	Maka, Dia yang duduk di atas awan mengayunkan sabit-Nya ke atas bumi, dan bumi pun dipanen.
TL (1954) © SABDAweb Why 14:16	Lalu orang yang duduk di atas awan itu pun menyembatkan sabitnya ke bumi, lalu bumi itu pun dituailah.
BIS (1985) © SABDAweb Why 14:16	Lalu Dia yang duduk di atas awan itu mengayunkan sabit-Nya ke bumi, maka bumi pun dituai.
TSI (2014)	Kemudian dia yang duduk di atas awan itu mengayunkan sabitnya dan memanen semua gandum di bumi.
MILT (2008)	Dan Dia yang duduk di atas awan itu mengayunkan sabit-Nya ke bumi, dan bumi dituainya.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Dia yang duduk di atas awan itu mengayunkan sabit-Nya ke bumi, dan bumi pun dituailah.
AVB (2015)	Lalu Dia yang duduk di atas awan itu mengayunkan sabit-Nya ke atas bumi, dan bumi pun dituai.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 14:16	Dan <2532> Ia, yang duduk <2521> di atas <1909> awan <3507> itu, mengayunkan <906> sabit-Nya <1407> <846> ke atas <1909> bumi <1093> , dan <2532> bumipun <1093> dituailah <2325> .
TL ITL © SABDAweb Why 14:16	Lalu <2532> orang yang duduk <2521> di atas <1909> awan <3507> itu pun menyembatkan <906> sabitnya <1407> ke <1909> bumi <1093> , lalu <2532> bumi <1093> itu pun dituailah <2325> .
AYT ITL	Maka <2532> , Dia yang <3588> duduk <2521> di atas <1909> awan <3507> mengayunkan <906> sabit-Nya <1407> ke atas <1909> bumi <1093> , dan <2532> bumi <1093> pun dipanen <2325> . [<846>]
AVB ITL	Lalu Dia yang <3588> duduk <2521> di atas <1909> awan <3507> itu mengayunkan <906> sabit-Nya <1407> <846> ke atas <1909> bumi <1093> , dan <2532> bumi <1093> pun dituai <2325> . [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εβαλεν <906> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM καθημενος <2521> <5740> V-PNP-NSM επι <1909> PREP της <3588> T-GSF νεφελης <3507> N-GSF το <3588> T-ASN δρεπανον <1407> N-ASN αυτου <846> P-GSM επι <1909> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF και <2532> CONJ εθερισθη <2325> <5681> V-API-3S η <3588> T-NSF γη <1093> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εβαλεν ἔβαλεν βάλλω <906> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS καθημενοσ καθήμενος κάθημαι <2521> V-PPMNMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS νεφελησ νεφέλης νεφέλη <3507> N-GFS το τὸ ὁ <3588> E-ANS δρεπανον δρέπανον δρέπανον <1407> N-ANS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν, γῆ <1093> N-AFS και καὶ καί <2532> C εθερισθη ἐθερίσθη θερίζω <2325> V-IAP3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS γη γῆ. γῆ <1093> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 14:16	Dan Ia, yang duduk di atas awan itu, mengayunkan sabit-Nya ke atas bumi, dan bumipun dituailah.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 14:16	Dan Ia, yang duduk¹ di atas awan itu, mengayunkan² sabit-Nya ke atas bumi, dan bumipun dituailah.
Catatan Full Life	Why 14:14-16 ¹ Nas : Wahy 14:14-16 Seorang yang serupa dengan Anak Manusia (yaitu Kristus) dilukiskan seperti siap untuk mengayunkan sabit hukuman atas dunia yang matang dengan kejahatan (ayat Wahy 14:14-20). ayat Wahy 14:14-16 adalah suatu ramalan atau gambaran peristiwa-peristiwa dari Wahy 16:12-16 dan Wahy 19:11-21.
[+] Bhs. Inggris