Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ratapan 3:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rat 3:14

Aku menjadi tertawaan g  bagi segenap bangsaku, h  menjadi lagu ejekan i  mereka sepanjang hari.

AYT (2018)

Aku menjadi bahan tertawaan bagi seluruh bangsaku, menjadi nyanyian ejekan mereka sepanjang hari.

TL (1954) ©

SABDAweb Rat 3:14

Sepanjang hari aku menjadi suatu sindiran dan permainan bagi segenap bangsaku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rat 3:14

Sepanjang hari aku ditertawakan semua orang, dan dijadikan bahan sindiran.

MILT (2008)

Aku adalah ejekan bagi seluruh bangsaku; yaitu nyanyian mereka sepanjang hari.

Shellabear 2011 (2011)

Aku menjadi bahan tertawaan bagi seluruh bangsaku, menjadi lagu ejekan mereka sepanjang hari.

AVB (2015)

Aku menjadi bahan ketawa seluruh bangsaku, menjadi lagu ejekan mereka sepanjang hari.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rat 3:14

Aku menjadi
<01961>
tertawaan
<07814>
bagi segenap
<03605>
bangsaku
<05971>
, menjadi lagu ejekan
<05058>
mereka sepanjang
<03605>
hari
<03117>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rat 3:14

Sepanjang
<03605>
hari
<03117>
aku menjadi
<01961>
suatu sindiran
<07814>
dan permainan
<05058>
bagi segenap
<03605>
bangsaku
<05971>
.
AYT ITL
Aku menjadi
<01961>
bahan tertawaan
<07814>
bagi seluruh
<03605>
bangsaku
<05971>
, menjadi nyanyian ejekan
<05058>
mereka sepanjang
<03605>
hari
<03117>
.
HEBREW
Mwyh
<03117>
lk
<03605>
Mtnygn
<05058>
yme
<05971>
lkl
<03605>
qxv
<07814>
ytyyh (3:14)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rat 3:14

1 Aku menjadi tertawaan bagi segenap bangsaku, menjadi lagu ejekan mereka sepanjang hari.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA