Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 78:9

NETBible	The Ephraimites¹ were armed with bows,² but they retreated in the day of battle.³
NASB © biblegateway Psa 78:9	The sons of Ephraim were archers equipped with bows, Yet they turned back in the day of battle.
HCSB	The Ephraimite archers turned back on the day of battle.
LEB	The men of Ephraim, well–equipped with bows and arrows, turned and ran on the day of battle.
NIV © biblegateway Psa 78:9	The men of Ephraim, though armed with bows, turned back on the day of battle;
ESV	The Ephraimites, armed with the bow, turned back on the day of battle.
NRSV © bibleoremus Psa 78:9	The Ephraimites, armed with the bow, turned back on the day of battle.
REB	The Ephraimites, bowmen all and marksmen, turned tail in the hour of battle.
NKJV © biblegateway Psa 78:9	The children of Ephraim, being armed and carrying bows, Turned back in the day of battle.
KJV	The children of Ephraim, [being] armed, [and] carrying bows, turned back in the day of battle.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The children <01121> of Ephraim <0669>_, [being] armed <05401> (8802)_, [and] carrying <07411> (8802) bows <07198>_, turned back <02015> (8804) in the day <03117> of battle <07128>_. {carrying: Heb. throwing forth}
NASB © biblegateway Psa 78:9	The sons <01121> of Ephraim <0669> were archers <07411> equipped <05401> with bows <07198> , Yet they turned <02015> back <02015> in the day <03117> of battle <07128> .
LXXM	(77:9) uioi <5207> N-NPM efraim <2187> N-PRI enteinontev {V-PAPNP} kai <2532> CONJ ballontev <906> V-PAPNP toxoiv <5115> N-DPN estrafhsan <4762> V-API-3P en <1722> PREP hmera <2250> N-DSF polemou <4171> N-GSM
NET [draft] ITL	The Ephraimites <0669> <01121> were armed <05401> with bows <07198> , but they retreated <02015> in the day <03117> of battle <07128> .
HEBREW	brq <07128> Mwyb <03117> wkph <02015> tsq <07198> ymwr <07411> yqswn <05401> Myrpa <0669> ynb (78:9) <01121>

NETBible

The Ephraimites¹ were armed with bows,² but they retreated in the day of battle.³

NET Notes

¹tn Heb “the sons of Ephraim.” Ephraim probably stands here by synecdoche (part for whole) for the northern kingdom of Israel.

²tn Heb “ones armed, shooters of bow.” It is possible that the term נוֹשְׁקֵי (noshÿqey, “ones armed [with]”) is an interpretive gloss for the rare רוֹמֵי (romey, “shooters of”; on the latter see BDB 941 s.v. I רָמָה). The phrase נוֹשְׁקֵי קֶשֶׁת (noshÿqey qeshet, “ones armed with a bow”) appears in 1 Chr 12:2; 2 Chr 17:17.

³sn They retreated. This could refer to the northern tribes’ failure to conquer completely their allotted territory (see Judg 1), or it could refer generally to the typical consequence (military defeat) of their sin (see vv. 10-11).