Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 4:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 4:9

Ia akan mengenakan karangan bunga yang indah m  di kepalamu, mahkota yang indah akan dikaruniakannya kepadamu."

AYT (2018)

Ia akan menaruh karangan bunga di atas kepalamu; ia akan mengaruniakan mahkota yang indah kepadamu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 4:9

Maka iapun akan menggubah karangan akan perhiasan kepalamu, serta menganugerahi engkau dengan makota yang indah-indah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 4:9

Ia akan memberikan kepadamu karangan bunga yang elok untuk menjadi mahkotamu.

TSI (2014)

Hikmat itu bagai mahkota yang indah megah pada kepalamu, yang menjadikan engkau seorang yang dihormati.”

MILT (2008)

Dia akan memberi karangan bunga kemurahan di kepalamu, ia akan melindungimu dengan mahkota kemuliaan."

Shellabear 2011 (2011)

Ia akan memasangkan karangan bunga yang indah di kepalamu, dan akan mengaruniakan kepadamu mahkota kemuliaan.

AVB (2015)

Ia akan meliliti kepalamu dengan karangan bunga yang indah, dan akan mengurniakan kepadamu mahkota kemuliaan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 4:9

Ia akan mengenakan
<05414>
karangan bunga
<03880>
yang indah
<02580>
di kepalamu
<07218>
, mahkota
<05850>
yang indah
<08597>
akan dikaruniakannya
<04042>
kepadamu."
TL ITL ©

SABDAweb Ams 4:9

Maka iapun akan menggubah
<05414>
karangan
<03880>
akan perhiasan
<02580>
kepalamu
<07218>
, serta menganugerahi
<04042>
engkau dengan makota
<05850>
yang indah-indah
<08597>
.
AYT ITL
Ia akan menaruh
<05414>
karangan bunga
<03880>
di atas kepalamu
<07218>
; ia akan mengaruniakan
<04042>
mahkota
<05850>
yang indah
<08597>
kepadamu.”

[<02580>]
AVB ITL
Ia akan meliliti
<05414>
kepalamu
<07218>
dengan karangan bunga
<03880>
yang indah
<02580>
, dan akan mengurniakan
<04042>
kepadamu mahkota
<05850>
kemuliaan
<08597>
.”
HEBREW
Kngmt
<04042>
trapt
<08597>
trje
<05850>
Nx
<02580>
tywl
<03880>
Ksarl
<07218>
Ntt (4:9)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 4:9

Ia akan mengenakan 1  karangan bunga yang indah di kepalamu, mahkota 2  yang indah akan dikaruniakannya kepadamu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA