Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 28:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 28:6

Lebih baik orang miskin yang bersih kelakuannya dari pada orang yang berliku-liku z  jalannya, sekalipun ia kaya.

AYT (2018)

Lebih baik orang miskin yang berjalan dalam kejujuran daripada orang kaya yang bengkok jalannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 28:6

Orang miskin yang melakukan dirinya dengan tulus hati itu terlebih baik dari pada orang yang bengkang-bengkok jalannya, jikalau ia kaya sekalipun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 28:6

Lebih baik orang miskin yang tulus hatinya daripada orang kaya yang curang.

MILT (2008)

Lebih baik orang yang berkekurangan yang berjalan dalam kejujuran, daripada orang yang bengkok jalan-jalannya, sekalipun dia kaya.

Shellabear 2011 (2011)

Lebih baik orang miskin yang hidup dalam ketulusannya daripada orang kaya yang berliku-liku jalannya.

AVB (2015)

Lebih baik orang miskin yang hidup dalam keikhlasannya daripada orang kaya yang berliku-liku jalannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 28:6

Lebih baik
<02896>
orang miskin
<07326>
yang bersih
<08537>
kelakuannya
<01980>
dari pada orang yang berliku-liku
<06141>
jalannya
<01870>
, sekalipun ia
<01931>
kaya
<06223>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 28:6

Orang miskin
<07326>
yang melakukan
<01980>
dirinya dengan tulus
<08537>
hati itu terlebih baik
<02896>
dari pada orang yang bengkang-bengkok
<06141>
jalannya
<01870>
, jikalau ia
<01931>
kaya
<06223>
sekalipun.
AYT ITL
Lebih baik
<02896>
orang miskin
<07326>
yang berjalan
<01980>
dalam kejujuran
<08537>
daripada orang kaya
<06223>
yang bengkok
<06141>
jalannya
<01870>
.

[<01931>]
AVB ITL
Lebih baik
<02896>
orang miskin
<07326>
yang hidup
<01980>
dalam keikhlasannya
<08537>
daripada orang kaya
<06223>
yang berliku-liku
<06141>
jalannya
<01870>
.

[<01931>]
HEBREW
ryse
<06223>
awhw
<01931>
Mykrd
<01870>
sqem
<06141>
wmtb
<08537>
Klwh
<01980>
sr
<07326>
bwj (28:6)
<02896>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 28:6

1 Lebih baik orang miskin yang bersih kelakuannya dari pada orang yang berliku-liku jalannya, sekalipun ia kaya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA