Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 27:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 27:9

Minyak dan wangi-wangian i  menyukakan hati, tetapi penderitaan merobek jiwa.

AYT (2018)

Minyak dan wewangian itu menyenangkan hati, begitu juga manisnya seorang teman datang dari nasihatnya yang tulus.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 27:9

Minyak harum dan bau-bauan menggemari hati orang, demikianpun kemanisan sahabat dari karena nasihat hatinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 27:9

Sebagaimana minyak harum dan wangi-wangian menyenangkan hati, demikian juga kebaikan kawan menyegarkan jiwa.

TSI (2014)

Nasihat seorang kawan yang tulus menyenangkan hati bagaikan bau harum minyak wangi dan asap dupa.

MILT (2008)

Minyak dan wewangian dapat menyukakan hati, begitulah manisnya persahabatan seseorang karena nasihat kehidupan.

Shellabear 2011 (2011)

Minyak dan wangi-wangian menyenangkan hati, demikian juga manisnya persahabatan timbul dari nasihat yang bersungguh-sungguh.

AVB (2015)

Minyak dan wangi-wangian menyenangkan hati, begitu jugalah keikhlasan nasihat seseorang manis bagi sahabatnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 27:9

Minyak
<08081>
dan wangi-wangian
<07004>
menyukakan
<08055>
hati
<03820>
, tetapi penderitaan merobek jiwa
<05315>
.

[<04986> <07453> <06098>]
TL ITL ©

SABDAweb Ams 27:9

Minyak harum
<08081>
dan bau-bauan
<07004>
menggemari
<08055>
hati
<03820>
orang, demikianpun kemanisan
<04986>
sahabat
<07453>
dari karena nasihat
<06098>
hatinya
<05315>
.
AYT ITL
Minyak
<08081>
dan wewangian
<07004>
itu menyenangkan
<08055>
hati
<03820>
, begitu juga manisnya
<04986>
seorang teman
<07453>
datang dari nasihatnya
<06098>
yang tulus
<05315>
.
AVB ITL
Minyak
<08081>
dan wangi-wangian
<07004>
menyenangkan
<08055>
hati
<03820>
, begitu jugalah keikhlasan nasihat
<06098>
seseorang
<05315>
manis
<04986>
bagi sahabatnya
<07453>
.
HEBREW
spn
<05315>
tuem
<06098>
wher
<07453>
qtmw
<04986>
bl
<03820>
xmvy
<08055>
trjqw
<07004>
Nms (27:9)
<08081>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 27:9

2 Minyak 1  dan wangi-wangian menyukakan hati, tetapi penderitaan merobek jiwa 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA