Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 22:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 22:20

Bukankah aku telah menulisnya kepadamu dulu dengan nasihat dan pengetahuan,

AYT (2018)

Bukankah telah kutuliskan bagimu tiga puluh nasihat dan pengetahuan

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 22:20

Bukankah sudah kusuratkan bagimu beberapa perkara yang indah-indah dari hal nasehat dan pengetahuan?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 22:20

Tiga puluh petuah sudah kutuliskan untukmu--petuah-petuah yang mengandung pengetahuan dan nasihat yang baik;

TSI (2014)

Inilah tiga puluh nasihat dan pengetahuan yang sudah aku tuliskan bagimu,

MILT (2008)

Bukankah aku telah menuliskannya kepadamu tiga kali dengan nasihat dan pengetahuan?

Shellabear 2011 (2011)

Bukankah aku telah menuliskan kepadamu tiga puluh pepatah, yaitu nasihat serta pengetahuan,

AVB (2015)

Bukankah aku telah menuliskan kepadamu tiga puluh pepatah, iaitu nasihat serta pengetahuan,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 22:20

Bukankah
<03808>
aku telah menulisnya
<03789>
kepadamu dulu
<08032>
dengan nasihat
<04156>
dan pengetahuan
<01847>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ams 22:20

Bukankah
<03808>
sudah kusuratkan
<03789>
bagimu
<00>
beberapa perkara yang indah-indah
<08032>
dari hal nasehat
<04156>
dan pengetahuan
<01847>
?
AYT ITL
Bukankah
<03808>
telah kutuliskan
<03789>
bagimu tiga puluh nasihat
<04156>
dan pengetahuan
<01847>

[<00> <08032>]
AVB ITL
Bukankah
<03808>
aku telah menuliskan
<03789>
kepadamu tiga puluh pepatah, iaitu nasihat
<04156>
serta pengetahuan
<01847>
,

[<00> <08032>]
HEBREW
tedw
<01847>
tuewmb
<04156>
*Mysyls {Mwsls}
<08032>
Kl
<0>
ytbtk
<03789>
alh (22:20)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 22:20

1 Bukankah aku telah menulisnya kepadamu dulu dengan nasihat dan pengetahuan,

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA