Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 17:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 17:4

Orang yang berbuat jahat memperhatikan bibir jahat, seorang pendusta memberi telinga kepada lidah yang mencelakakan.

AYT (2018)

Seorang penjahat mendengarkan bibir yang fasik; seorang pendusta memberi telinga kepada lidah yang menghancurkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 17:4

Orang yang hendak berbuat jahat itu mengindahkan mulut yang salah, dan seorang pembohong mencenderungkan telinganya kepada lidah bercabang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 17:4

Orang jahat menuruti saran-saran yang jahat, pendusta suka mendengarkan kata-kata fitnahan.

MILT (2008)

Pembuat kejahatan memerhatikan bibir serong, pendusta mendengarkan lidah yang mencelakakan.

Shellabear 2011 (2011)

Orang yang berbuat jahat memperhatikan bibir jahat, dan pembohong memasang telinga kepada lidah yang mencelakakan.

AVB (2015)

Orang yang berbuat jahat mematuhi ucapan bibir yang jahat, dan si pembohong memasang telinga kepada lidah yang bertutur jahat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 17:4

Orang yang berbuat jahat
<07489>
memperhatikan
<07181>
bibir
<08193>
jahat
<0205>
, seorang pendusta
<08267>
memberi telinga
<0238>
kepada
<05921>
lidah
<03956>
yang mencelakakan
<01942>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Ams 17:4

Orang yang hendak berbuat jahat
<07489>
itu mengindahkan
<07181>
mulut
<08193>
yang salah
<0205>
, dan seorang pembohong
<08267>
mencenderungkan telinganya
<0238>
kepada
<05921>
lidah
<03956>
bercabang
<01942>
.
AYT ITL
Seorang penjahat
<07489>
mendengarkan
<07181>
bibir
<08193>
yang fasik
<0205>
; seorang pendusta
<08267>
memberi telinga
<0238>
kepada
<05921>
lidah
<03956>
yang menghancurkan
<01942>
.

[<05921>]
AVB ITL
Orang yang berbuat jahat
<07489>
mematuhi ucapan
<07181>
bibir
<08193>
yang jahat
<0205>
, dan si pembohong
<08267>
memasang telinga
<0238>
kepada lidah
<03956>
yang bertutur jahat
<01942>
.

[<05921> <05921>]
HEBREW
twh
<01942>
Nwsl
<03956>
le
<05921>
Nyzm
<0238>
rqs
<08267>
Nwa
<0205>
tpv
<08193>
le
<05921>
bysqm
<07181>
erm (17:4)
<07489>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 17:4

1 Orang yang berbuat jahat memperhatikan bibir jahat, seorang pendusta memberi telinga kepada lidah yang mencelakakan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA