Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 8:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 8:2

Patuhilah perintah raja 1  demi sumpahmu kepada Allah.

AYT (2018)

Aku berkata, “Taatilah perintah raja oleh karena perjanjianmu di hadapan Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 8:2

Inilah kataku: Perhatikanlah olehmu akan titah raja, seolah-olah engkau telah bersumpah demi Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 8:2

Patuhlah jika raja memberi perintah, dan jangan membuat janji gegabah kepada Allah.

MILT (2008)

Aku minta: Patuhilah perintah raja dan perihal sumpah kepada Allah Elohim 0430.

Shellabear 2011 (2011)

Demikianlah nasihatku, "Peganglah teguh titah raja karena sumpahmu kepada Allah.

AVB (2015)

Nasihatku: patuhilah perintah raja demi ikrarmu kepada Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 8:2

Patuhilah
<08104>
perintah
<06310>
raja
<04428>
demi
<01700> <05921>
sumpahmu
<07621>
kepada Allah
<0430>
.

[<0589>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 8:2

Inilah kataku
<0589>
: Perhatikanlah olehmu akan titah
<06310>
raja
<04428>
, seolah-olah
<01700>
engkau telah bersumpah
<07621>
demi Allah
<0430>
.
HEBREW
Myhla
<0430>
tewbs
<07621>
trbd
<01700>
lew
<05921>
rwms
<08104>
Klm
<04428>
yp
<06310>
yna (8:2)
<0589>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 8:2

Patuhilah perintah raja 1  demi sumpahmu kepada Allah.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 8:2

1 Patuhilah 2  perintah raja demi sumpahmu kepada Allah.

Catatan Full Life

Pkh 8:2 1

Nas : Pengkh 8:2

Raja di sini melambangkan pemerintahan manusia sebagaimana ditetapkan Allah. Para pejabat pemerintah yang mengikuti prinsip-prinsip hidup Allah mendorong kehidupan yang benar. Tuhan kita ingin agar kita menaati hukum-hukum pemerintahan yang adil (bd. Tit 3:1; 1Pet 2:13-18;

lihat cat. --> Rom 13:1).

[atau ref. Rom 13:1]

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA