Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 7:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 7:19

Hikmat r  memberi kepada yang memilikinya lebih banyak kekuatan s  dari pada sepuluh penguasa dalam kota.

AYT (2018)

Hikmat memberikan kekuatan kepada orang berhikmat melebihi sepuluh pemimpin yang ada di sebuah kota.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 7:19

Bahwa orang alim dikuatkan oleh hikmat terlebih dari pada kota benteng dikuatkan oleh sepuluh orang panglima perang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 7:19

Hikmat membuat pemiliknya lebih perkasa daripada sepuluh penguasa di sebuah kota.

TSI (2014)

Jadilah bijaksana! Karena kekuatan orang bijak melebihi kekuatan sepuluh orang pemimpin di kotanya.

TSI3 (2014)

Jadilah bijaksana! Karena kekuatan orang bijak melebihi kekuatan sepuluh orang pemimpin di kotanya.

MILT (2008)

Hikmat membuat orang bijak lebih kuat daripada sepuluh penguasa yang ada di dalam kota.

Shellabear 2011 (2011)

Hikmat menguatkan orang bijak lebih daripada sepuluh penguasa yang ada dalam kota.

AVB (2015)

Hikmah memberikan kekuatan kepada orang bijaksana lebih banyak daripada sepuluh orang penguasa di dalam kota.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 7:19

Hikmat
<02451>
memberi
<05810> <00>
kepada yang memilikinya
<02450>
lebih banyak kekuatan
<00> <05810>
dari pada sepuluh
<06235>
penguasa
<07989>
dalam kota
<05892>
.

[<0834> <01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 7:19

Bahwa
<05810>
orang alim
<02450>
dikuatkan
<07989>
oleh hikmat
<02451>
terlebih dari pada kota benteng
<05892>
dikuatkan
<05810>
oleh sepuluh
<06235>
orang panglima perang.
AYT ITL
Hikmat
<02451>
memberikan kekuatan
<05810>
kepada orang berhikmat
<02450>
melebihi sepuluh
<06235>
pemimpin
<07989>
yang
<0834>
ada
<01961>
di sebuah kota
<05892>
.
AVB ITL
Hikmah
<02451>
memberikan kekuatan
<05810>
kepada orang bijaksana
<02450>
lebih banyak daripada sepuluh
<06235>
orang penguasa
<07989>
di dalam kota
<05892>
.

[<0834> <01961>]
HEBREW
ryeb
<05892>
wyh
<01961>
rsa
<0834>
Myjyls
<07989>
hrvem
<06235>
Mkxl
<02450>
zet
<05810>
hmkxh (7:19)
<02451>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 7:19

1 Hikmat memberi kepada yang memilikinya lebih banyak kekuatan dari pada sepuluh penguasa dalam kota.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA