Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 7:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 7:1

Nama yang harum lebih baik dari pada minyak yang mahal 1 , u  dan hari kematian 2  lebih baik dari pada hari kelahiran. v 

AYT (2018)

Nama baik lebih baik daripada minyak yang baik, dan hari kematian daripada hari kelahiran.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 7:1

Bahwa terutamalah nama yang baik dari pada minyak bau-bauan yang indah, dan baiklah hari orang mati dari pada hari jadinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 7:1

Nama harum lebih baik daripada minyak bernilai tinggi; dan hari kematian lebih baik daripada hari jadi.

MILT (2008)

Lebih baik nama daripada minyak yang baik, dan hari kematian daripada hari kelahirannya.

Shellabear 2011 (2011)

Nama baik lebih berarti daripada minyak yang berharga, demikian pula hari kematian daripada hari kelahiran.

AVB (2015)

Nama yang baik lebih baik daripada ubat salap yang berharga, dan hari kematian lebih baik daripada hari kelahiran.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 7:1

Nama
<08034>
yang harum lebih baik
<02896>
dari pada minyak
<08081>
yang mahal
<02896>
, dan hari
<03117>
kematian
<04194>
lebih baik dari pada hari
<03117>
kelahiran
<03205>
.
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 7:1

Bahwa terutamalah
<02896>
nama
<08034>
yang baik dari pada minyak
<08081>
bau-bauan yang indah, dan baiklah
<02896>
hari
<03117>
orang mati
<04194>
dari pada hari
<03117>
jadinya
<03205>
.
AYT ITL
Nama
<08034>
baik
<02896>
lebih baik daripada minyak
<08081>
yang baik
<02896>
, dan hari
<03117>
kematian
<04194>
daripada hari
<03117>
kelahiran
<03205>
.
HEBREW
wdlwh
<03205>
Mwym
<03117>
twmh
<04194>
Mwyw
<03117>
bwj
<02896>
Nmsm
<08081>
Ms
<08034>
bwj (7:1)
<02896>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 7:1

Nama yang harum lebih baik dari pada minyak yang mahal 1 , u  dan hari kematian 2  lebih baik dari pada hari kelahiran. v 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 7:1

Nama 1  yang harum lebih baik 2  dari pada minyak yang mahal 2 , dan hari 3  kematian lebih baik dari pada hari 3  kelahiran.

Catatan Full Life

Pkh 7:1 1

Nas : Pengkh 7:1

Nama yang baik jauh lebih berarti daripada kedudukan sosial yang mapan; nama yang baik melambangkan kebaikan sifat yang sejati. Orang semacam itu mempunyai pengaruh yang lebih permanen atas orang lain daripada orang yang hanya memperhatikan kedudukan sosial.


Pkh 7:1 2

Nas : Pengkh 7:1

Hari kematian seorang percaya lebih baik daripada hari kelahirannya, karena hari kematian merupakan awal hidup yang jauh lebih baik bersama Allah (2Kor 5:1-10; Fili 1:21-23;

lihat art. KEMATIAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA