Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 2:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 2:5

aku mengusahakan bagiku kebun-kebun dan taman-taman, dan menanaminya dengan rupa-rupa pohon buah-buahan;

AYT (2018)

Aku membuat bagiku sendiri kebun-kebun dan taman-taman, lalu menanaminya dengan segala jenis pohon buah.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 2:5

Dan sudah kubuat akan diriku beberapa kebun dan taman, dalamnya telah kutanam beberapa macam pokok yang berbagai-bagai buahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 2:5

(2:4)

MILT (2008)

membuat bagiku kebun-kebun dan taman-taman dan menanam di dalamnya pohon dari setiap jenis buah.

Shellabear 2011 (2011)

Kubuat bagi diriku kebun-kebun dan taman-taman, lalu kutanam di dalamnya segala jenis pohon buah-buahan.

AVB (2015)

aku mengusahakan bagiku kebun-kebun dan taman-taman, dan menanaminya dengan rupa-rupa pohon buah;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 2:5

aku mengusahakan
<06213>
bagiku kebun-kebun
<01593>
dan taman-taman
<06508>
, dan menanaminya
<05193>
dengan rupa-rupa
<03605>
pohon
<06086>
buah-buahan
<06529>
;
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 2:5

Dan sudah kubuat
<06213>
akan diriku beberapa kebun
<01593>
dan taman
<06508>
, dalamnya telah kutanam
<05193>
beberapa macam pokok
<06086>
yang berbagai-bagai
<03605>
buahnya
<06529>
.
HEBREW
yrp
<06529>
lk
<03605>
Ue
<06086>
Mhb
<0>
ytejnw
<05193>
Myodrpw
<06508>
twng
<01593>
yl
<0>
ytyve (2:5)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 2:5

aku mengusahakan bagiku kebun-kebun dan taman-taman, dan menanaminya dengan rupa-rupa pohon buah-buahan;

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 2:5

aku mengusahakan bagiku kebun-kebun 1  dan taman-taman, dan menanaminya 2  dengan rupa-rupa pohon buah-buahan;

Catatan Full Life

Pkh 2:1-11 1

Nas : Pengkh 2:1-11

Salomo menceritakan bagaimana ia telah mencoba kesenangan, kekayaan, dan kenikmatan budaya dalam usaha menemukan kepuasan dan hidup yang menyenangkan; namun semua ini tidak menghasilkan kebahagiaan sejati -- hidup masih tidak memuaskan (ayat Pengkh 2:11). Kita hanya dapat menemukan sejahtera, kepuasan, dan sukacita abadi apabila mencari kebahagiaan dalam Allah dan kehendak-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA