Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 10:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 10:6

pada banyak tempat yang tinggi, didudukkan c  orang bodoh, sedangkan tempat yang rendah diduduki orang kaya.

AYT (2018)

Orang bodoh ditempatkan di banyak kedudukan yang tinggi, sementara orang kaya duduk di tempat yang rendah.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 10:6

yaitu orang hina diangkat kepada jawatan yang besar-besar, dan orang muliapun tinggal di bawah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 10:6

Orang bodoh diberi kedudukan yang mulia, sedangkan orang terkemuka tak mendapat apa-apa.

MILT (2008)

orang bodoh ditempatkan pada kedudukan-kedudukan yang sangat tinggi dan orang-orang kaya duduk di tempat rendah.

Shellabear 2011 (2011)

orang-orang bodoh diberi banyak tempat yang tinggi, sedangkan orang-orang kaya duduk di tempat-tempat yang rendah.

AVB (2015)

kalangan bodoh mengisi tempat tinggi sedangkan mereka yang kaya memenuhi tempat yang rendah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 10:6

pada banyak
<07227>
tempat yang tinggi
<04791>
, didudukkan
<05414>
orang bodoh
<05529>
, sedangkan tempat yang rendah
<08216>
diduduki
<03427>
orang kaya
<06223>
.
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 10:6

yaitu orang hina
<05529>
diangkat
<05414>
kepada jawatan
<04791>
yang besar-besar
<07227>
, dan orang muliapun
<06223>
tinggal
<03427>
di bawah
<08216>
.
AYT ITL
Orang bodoh
<05529>
ditempatkan
<05414>
di banyak
<07227>
kedudukan yang tinggi
<04791>
, sementara orang kaya
<06223>
duduk
<03427>
di tempat yang rendah
<08216>
.
HEBREW
wbsy
<03427>
lpsb
<08216>
Myrysew
<06223>
Mybr
<07227>
Mymwrmb
<04791>
lkoh
<05529>
Ntn (10:6)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 10:6

pada banyak tempat yang tinggi 2 , didudukkan orang bodoh 1 , sedangkan tempat yang rendah diduduki orang kaya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA