Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 22:13

NETBible	So Balaam got up in the morning, and said to the princes of Balak, “Go to your land,¹ for the Lord has refused to permit me to go² with you.”
NASB © biblegateway Num 22:13	So Balaam arose in the morning and said to Balak’s leaders, "Go back to your land, for the LORD has refused to let me go with you."
HCSB	So Balaam got up the next morning and said to Balak's officials, "Go back to your land, because the LORD has refused to let me go with you."
LEB	When Balaam got up in the morning, he said to Balak’s princes, "Go back to your own country, because the LORD has refused to let me go with you."
NIV © biblegateway Num 22:13	The next morning Balaam got up and said to Balak’s princes, "Go back to your own country, for the LORD has refused to let me go with you."
ESV	So Balaam rose in the morning and said to the princes of Balak, "Go to your own land, for the LORD has refused to let me go with you."
NRSV © bibleoremus Num 22:13	So Balaam rose in the morning, and said to the officials of Balak, "Go to your own land, for the LORD has refused to let me go with you."
REB	So when Balaam rose in the morning he said to Balak's chiefs, “Go back to your own country; the LORD has refused to let me go with you.”
NKJV © biblegateway Num 22:13	So Balaam rose in the morning and said to the princes of Balak, "Go back to your land, for the LORD has refused to give me permission to go with you."
KJV	And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land: for the LORD refuseth to give me leave to go with you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Balaam <01109> rose up <06965> (8799) in the morning <01242>_, and said <0559> (8799) unto the princes <08269> of Balak <01111>_, Get <03212> (8798) you into your land <0776>_: for the LORD <03068> refuseth <03985> (8765) to give me leave <05414> (8800) to go <01980> (8800) with you.
NASB © biblegateway Num 22:13	So Balaam <01109> arose <06965> in the morning <01242> and said <0559> to Balak's <01111> leaders <08269> , "Go <01980> back <01980> to your land <0776> , for the LORD <03068> has refused <03985> to let <05414> me go <01980> with you."
LXXM	kai <2532> CONJ anastav <450> V-AAPNS balaam <903> N-PRI to <3588> T-ASN prwi <4404> ADV eipen {V-AAI-3S} toiv <3588> T-DPM arcousin <758> N-DPM balak <904> N-PRI apotrecete {V-PAD-2P} prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM umwn <4771> P-GP ouk <3364> ADV afihsin {V-PAI-3S} me <1473> P-AS o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM poreuesyai <4198> V-PMN mey <3326> PREP umwn <4771> P-GP
NET [draft] ITL	So Balaam <01109> got up <06965> in the morning <01242> , and said <0559> to <0413> the princes <08269> of Balak <01111> , “Go <01980> to <0413> your land <0776> , for <03588> the Lord <03068> has refused <03985> to permit <05414> me to go <01980> with <05973> you.”
HEBREW	Mkme <05973> Klhl <01980> yttl <05414> hwhy <03068> Nam <03985> yk <03588> Mkura <0776> la <0413> wkl <01980> qlb <01111> yrv <08269> la <0413> rmayw <0559> rqbb <01242> Melb <01109> Mqyw (22:13) <06965>

NETBible

So Balaam got up in the morning, and said to the princes of Balak, “Go to your land,¹ for the Lord has refused to permit me to go² with you.”

NET Notes

¹tc The LXX adds “to your lord.”

²tn The main verb is the Piel perfect, “he has refused.” This is followed by two infinitives. The first (לְתִתִּי, lÿtitti) serves as a complement or direct object of the verb, answering the question of what he refused to do – “to give me.” The second infinitive (לַהֲלֹךְ, lahalokh) provides the object for the preceding infinitive: “to grant me to go.”

Numbers 22:13

Alkitab SABDA