Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 2:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 2:2

"Orang Israel harus berkemah masing-masing dekat panji-panjinya, m  menurut lambang suku-sukunya. Mereka harus berkemah di sekeliling Kemah Pertemuan, agak jauh dari padanya.

AYT (2018)

“Umat Israel harus berkemah mengelilingi tenda pertemuan. Mereka harus berkemah menurut bendera sukunya masing-masing.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 2:2

Hendaklah segala bani Israel mendirikan kemahnya masing-masing di bawah panjinya dengan alamat rumah bapa-bapanya, maka hendaklah mereka itu duduk bertentangan keliling kemah perhimpunan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 2:2

"Pada waktu orang Israel mendirikan perkemahan, setiap orang harus berkemah di sekeliling panji kesatuannya dengan lambang kaumnya sendiri. Seluruh perkemahan itu harus didirikan di sekeliling Kemah-Ku, tetapi agak jauh sedikit dari padanya."

TSI (2014)

“Bangsa Israel harus berkemah mengelilingi Kemah Suci di tempat yang agak jauh, menghadap ke arah kemah itu. Setiap orang Israel harus berkemah di lingkungan perkemahan mereka masing-masing, menurut bendera lambang pasukan dan bendera lambang marga mereka.

MILT (2008)

"Haruslah bani Israel berkemah masing-masing menurut panji-panjinya, seturut lambang-lambang dari keluarga leluhurnya. Mereka harus berkemah berhadapan dengan kemah pertemuan, di sekelilingnya.

Shellabear 2011 (2011)

"Bani Israil harus berkemah di dekat bendera mereka masing-masing dengan lambang kaum keluarganya. Kemah mereka harus didirikan berkeliling menghadap Kemah Hadirat Allah.

AVB (2015)

“Orang Israel harus berkhemah berdekatan bendera masing-masing dengan lambang kaum keluarganya. Khemah mereka harus didirikan berkeliling menghadap Khemah Pertemuan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 2:2

"Orang
<01121>
Israel
<03478>
harus berkemah
<02583>
masing-masing
<0376>
dekat
<05921>
panji-panjinya
<01714>
, menurut lambang
<0226>
suku-sukunya
<01004>
. Mereka harus berkemah
<02583>
di sekeliling
<05439>
Kemah
<0168>
Pertemuan
<04150>
, agak jauh
<05048>
dari padanya.

[<01>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 2:2

Hendaklah segala bani
<01121>
Israel
<03478>
mendirikan kemahnya
<02583>
masing-masing
<0376>
di bawah
<05921>
panjinya
<01714>
dengan alamat
<0226>
rumah
<01004>
bapa-bapanya
<01>
, maka hendaklah mereka itu duduk
<02583>
bertentangan
<05048>
keliling
<05439>
kemah
<0168>
perhimpunan
<04150>
.
AYT ITL
“Umat
<01121>
Israel
<03478>
harus berkemah
<02583>
mengelilingi
<05439>
tenda
<0168>
pertemuan
<04150>
. Mereka harus berkemah
<02583>
menurut
<05921>
bendera
<01714> <0226>
sukunya
<01004> <01>
masing-masing
<0376>
.

[<05048>]
AVB ITL
“Orang
<01121>
Israel
<03478>
harus berkhemah
<02583>
berdekatan
<05921>
bendera
<01714>
masing-masing
<0376>
dengan lambang
<0226>
kaum
<01004>
keluarganya
<01>
. Khemah
<02583> <0>
mereka harus didirikan
<0> <02583>
berkeliling
<05439>
menghadap
<05048>
Khemah
<0168>
Pertemuan
<04150>
.
HEBREW
wnxy
<02583>
dewm
<04150>
lhal
<0168>
bybo
<05439>
dgnm
<05048>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
wnxy
<02583>
Mtba
<01>
tybl
<01004>
ttab
<0226>
wlgd
<01714>
le
<05921>
sya (2:2)
<0376>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 2:2

"Orang Israel harus berkemah 2  masing-masing 1  dekat panji-panjinya, menurut lambang 3  suku-sukunya. Mereka harus berkemah di sekeliling Kemah 5  Pertemuan, agak 4  jauh dari padanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA