Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 17:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 17:12

Tetapi orang Israel berkata kepada Musa: "Sesungguhnya kami akan mati, kami akan binasa, kami semuanya akan binasa. f 

AYT (2018)

Umat Israel berkata kepada Musa, “Lihat, kami akan mati! Kami akan binasa! Kami semua akan binasa!

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 17:12

Maka sembah bani Israel kepada Musa, katanya: Bahwa sesungguhnya kami sekalian akan putus nyawa kelak dan akan binasa, bahkan, kami sekalian akan binasa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 17:12

Lalu orang Israel berkata kepada Musa, "Kalau begitu, celakalah kami! Kami akan binasa!

MILT (2008)

Dan berbicaralah bani Israel kepada Musa dengan mengatakan, "Lihatlah, kami mati, kami binasa, kami semua binasa.

Shellabear 2011 (2011)

Kata bani Israil kepada Musa, "Sesungguhnya kami akan mati! Kami binasa, kami semua binasa!

AVB (2015)

Kata orang Israel kepada Musa, “Sesungguhnya, kami akan mati! Kami binasa, kami semua binasa!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 17:12

Tetapi orang
<01121>
Israel
<03478>
berkata
<0559>
kepada
<0413>
Musa
<04872>
: "Sesungguhnya
<02005>
kami akan mati
<01478>
, kami akan binasa
<06>
, kami semuanya
<03605>
akan binasa
<06>
.

[<0559>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 17:12

Maka sembah
<0559>
bani
<01121>
Israel
<03478>
kepada
<0413>
Musa
<04872>
, katanya
<0559>
: Bahwa sesungguhnya
<02005>
kami sekalian akan putus
<01478>
nyawa kelak dan akan binasa
<06>
, bahkan, kami sekalian
<03605>
akan binasa
<06>
.
AYT ITL
Umat
<01121>
Israel
<03478>
berkata
<0559>
kepada
<0413>
Musa
<04872>
, “Lihat
<02005>
, kami akan mati
<01478>
! Kami akan binasa
<06>
! Kami semua
<03605>
akan binasa
<06>
!

[<0559>]
AVB ITL
Kata
<0559>
orang
<01121>
Israel
<03478>
kepada
<0413>
Musa
<04872>
, “Sesungguhnya
<02005>
, kami akan mati
<01478>
! Kami binasa
<06>
, kami semua
<03605>
binasa
<06>
!

[<0559>]
HEBREW
wndba
<06>
wnlk
<03605>
wndba
<06>
wnewg
<01478>
Nh
<02005>
rmal
<0559>
hsm
<04872>
la
<0413>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
wrmayw
<0559>
(17:12)
<17:27>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 17:12

Tetapi orang Israel berkata kepada Musa: "Sesungguhnya kami akan mati, kami akan binasa 1  2 , kami semuanya akan binasa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA