Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 9:9

NETBible	Consequently¹ the Lord provides safety for the oppressed;² he provides safety in times of trouble.³
NASB © biblegateway Psa 9:9	The LORD also will be a stronghold for the oppressed, A stronghold in times of trouble;
HCSB	The LORD is a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
LEB	The LORD is a stronghold for the oppressed, a stronghold in times of trouble.
NIV © biblegateway Psa 9:9	The LORD is a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble.
ESV	The LORD is a stronghold for the oppressed, a stronghold in times of trouble.
NRSV © bibleoremus Psa 9:9	The LORD is a stronghold for the oppressed, a stronghold in times of trouble.
REB	May the LORD be a tower of strength for the oppressed, a tower of strength in time of trouble.
NKJV © biblegateway Psa 9:9	The LORD also will be a refuge for the oppressed, A refuge in times of trouble.
KJV	The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The LORD <03068> also will be a refuge <04869> for the oppressed <01790>_, a refuge <04869> in times <06256> of trouble <06869>_. {a refuge: Heb. an high place}
NASB © biblegateway Psa 9:9	The LORD <03068> also will be a stronghold <04869> for the oppressed <01790> , A stronghold <04869> in times <06256> of trouble <06869> ;
LXXM	(9:10) kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S kuriov <2962> N-NSM katafugh {N-NSF} tw <3588> T-DSM penhti <3993> N-DSM bohyov <998> N-NSM en <1722> PREP eukairiaiv <2120> N-DPF en <1722> PREP yliqei <2347> N-DSF
NET [draft] ITL	Consequently <01961> the Lord <03068> provides safety <04869> for the oppressed <01790> ; he provides safety <04869> in times <06256> of trouble <06869> .
HEBREW	hrub <06869> twtel <06256> bgvm <04869> Kdl <01790> bgvm <04869> hwhy <03068> yhyw <01961> (9:9) <9:10>

NETBible

Consequently¹ the Lord provides safety for the oppressed;² he provides safety in times of trouble.³

NET Notes

¹tn Following the imperfect in v. 9, the construction vav (ו) conjunctive + shortened form of the prefixed verb הָיָה (hayah) indicates a consequence or result of the preceding statement. The construction functions this same way in Pss 81:15 and 104:20.

²tn Heb “and the Lord is an elevated place for the oppressed.” The singular form דָּךְ (dakh, “oppressed”) is collective here.

³tn Heb “[he is] an elevated place for times in trouble.” Here an “elevated place” refers to a stronghold, a defensible, secure position that represents a safe haven in times of unrest or distress (cf. NEB “tower of strength”; NIV, NRSV “stronghold”).

Psalms 9:9

Alkitab SABDA