Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 9:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 9:9

(9-10) Demikianlah TUHAN adalah tempat perlindungan x  bagi orang yang terinjak, y  tempat perlindungan pada waktu kesesakan. z 

AYT (2018)

(9-10) TUHAN adalah tempat perlindungan yang tinggi bagi yang tertindas; tempat perlindungan pada waktu kesusahan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 9:9

(9-10) Maka Tuhan akan tempat perlindungan yang tinggi bagi segala orang yang teraniaya, suatu tempat perlindungan yang tinggi pada segala masa kepicikan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 9:9

(9-10) TUHAN itu tempat berlindung bagi orang tertindas, tempat bernaung di waktu kesesakan.

MILT (2008)

(9-10) Dan biarlah TUHAN YAHWEH 03068 menjadi perlindungan yang tinggi bagi yang tertindas, perlindungan yang tinggi pada waktu kesesakan.

Shellabear 2011 (2011)

(9-10) Namun, ALLAH adalah kota benteng bagi yang tertindas, kota benteng dalam masa kesesakan.

AVB (2015)

TUHAN tempat bernaung bagi orang yang ditindas, tempat perlindungan pada waktu kesusahan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 9:9

(#9-#10) Demikianlah TUHAN
<03068>
adalah
<01961>
tempat perlindungan
<04869>
bagi orang yang terinjak
<01790>
, tempat perlindungan
<04869>
pada waktu
<06256>
kesesakan
<06869>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 9:9

(9-10) Maka
<01961>
Tuhan
<03068>
akan tempat perlindungan
<04869>
yang tinggi bagi segala orang yang teraniaya
<01790>
, suatu tempat perlindungan
<04869>
yang tinggi pada segala masa
<06256>
kepicikan
<06869>
.
HEBREW
hrub
<06869>
twtel
<06256>
bgvm
<04869>
Kdl
<01790>
bgvm
<04869>
hwhy
<03068>
yhyw
<01961>
(9:9)
<9:10>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 9:9

(9-10) Demikianlah TUHAN 1  adalah tempat perlindungan 2  bagi orang yang terinjak, tempat perlindungan 2  pada waktu 3  kesesakan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA