Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 67:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 67:3

(67-4) Kiranya bangsa-bangsa bersyukur kepada-Mu, ya Allah; kiranya bangsa-bangsa semuanya bersyukur kepada-Mu. l 

AYT (2018)

(67-4) Biarlah bangsa-bangsa bersyukur kepada-Mu, ya Allah! Biarlah bangsa-bangsa bersyukur kepada-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 67:3

(67-4) Biarlah segala bangsa memuji akan Dikau, ya Allah! bahkan, segala bangsa memuji akan Dikau.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 67:3

(67-4) Semoga bangsa-bangsa memuji-Mu, ya Allah, semoga semua bangsa bersyukur kepada-Mu.

MILT (2008)

(67-4) Biarlah bangsa-bangsa menyanjung Engkau, ya Allah Elohim 0430, biarlah seluruh bangsa menyanjung Engkau.

Shellabear 2011 (2011)

(67-4) Ya Allah, kiranya bangsa-bangsa memuji Engkau, kiranya segala bangsa memuji Engkau.

AVB (2015)

Biar umat memuji-Mu, ya Allah; biar semua umat memuji-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 67:3

(#67-#4) Kiranya bangsa-bangsa
<05971>
bersyukur
<03034>
kepada-Mu, ya Allah
<0430>
; kiranya bangsa-bangsa
<05971>
semuanya
<03605>
bersyukur
<03034>
kepada-Mu.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 67:3

(67-4) Biarlah segala bangsa
<05971>
memuji
<03034>
akan Dikau, ya Allah
<0430>
! bahkan, segala
<03605>
bangsa
<05971>
memuji
<03034>
akan Dikau.
HEBREW
Mlk
<03605>
Myme
<05971>
Kwdwy
<03034>
Myhla
<0430>
Myme
<05971>
Kwdwy
<03034>
(67:3)
<67:4>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 67:3

( 1 67-4) Kiranya bangsa-bangsa bersyukur kepada-Mu, ya Allah; kiranya bangsa-bangsa semuanya bersyukur kepada-Mu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA