Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 57:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 57:8

(57-9) Bangunlah, hai jiwaku, bangunlah, hai gambus dan kecapi, c  aku mau membangunkan fajar!

AYT (2018)

(57-9) Bangunlah, hai kemuliaanku! Bangunlah, ya gambus dan kecapi; aku akan membangunkan fajar!

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 57:8

(57-9) Jagalah, hai jiwaku! jagalah hai dandi dan kecapi! aku akan bangun pada dini hari.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 57:8

(57-9) Hai bangunlah, jiwaku! Hai bangunlah, gambus dan kecapi! Aku mau membangunkan fajar.

MILT (2008)

(57-9) Bangunlah, hai kemuliaanku, bangunlah hai kecapi dan harpa, aku mau membangunkan fajar.

Shellabear 2011 (2011)

(57-9) Bangunlah, hai jiwaku! Bangunlah, hai gambus dan kecapi! Aku hendak membangunkan fajar!

AVB (2015)

Bangunlah, jiwaku! Bangunlah, gambus dan kecapi! Aku akan membangunkan fajar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 57:8

(#57-#9) Bangunlah
<05782>
, hai jiwaku
<03519>
, bangunlah
<05782>
, hai gambus
<05035>
dan kecapi
<03658>
, aku mau membangunkan
<05782>
fajar
<07837>
!
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 57:8

(57-9) Jagalah
<05782>
, hai jiwaku
<03519>
! jagalah
<05782>
hai dandi
<05035>
dan kecapi
<03658>
! aku akan bangun
<05782>
pada dini hari
<07837>
.
HEBREW
rxs
<07837>
hryea
<05782>
rwnkw
<03658>
lbnh
<05035>
hrwe
<05782>
ydwbk
<03519>
hrwe
<05782>
(57:8)
<57:9>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 57:8

(57-9) Bangunlah 1  3 , hai jiwaku 2 , bangunlah 1  3 , hai gambus dan kecapi, aku mau membangunkan 1  fajar!

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA