Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 40:10

NETBible	I have not failed to tell about your justice;¹ I spoke about your reliability and deliverance; I have not neglected to tell the great assembly about your loyal love and faithfulness.²
NASB © biblegateway Psa 40:10	I have not hidden Your righteousness within my heart; I have spoken of Your faithfulness and Your salvation; I have not concealed Your lovingkindness and Your truth from the great congregation.
HCSB	I did not hide Your righteousness in my heart; I spoke about Your faithfulness and salvation; I did not conceal Your constant love and truth from the great assembly.
LEB	I have not buried your righteousness deep in my heart. I have been outspoken about your faithfulness and your salvation. I have not hidden your mercy and your truth from those assembled for worship.
NIV © biblegateway Psa 40:10	I do not hide your righteousness in my heart; I speak of your faithfulness and salvation. I do not conceal your love and your truth from the great assembly.
ESV	I have not hidden your deliverance within my heart; I have spoken of your faithfulness and your salvation; I have not concealed your steadfast love and your faithfulness from the great congregation.
NRSV © bibleoremus Psa 40:10	I have not hidden your saving help within my heart, I have spoken of your faithfulness and your salvation; I have not concealed your steadfast love and your faithfulness from the great congregation.
REB	I have not kept your goodness hidden in my heart; I have proclaimed your faithfulness and saving power, and have not concealed your unfailing love and truth from the great assembly.
NKJV © biblegateway Psa 40:10	I have not hidden Your righteousness within my heart; I have declared Your faithfulness and Your salvation; I have not concealed Your lovingkindness and Your truth From the great assembly.
KJV	I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I have not hid <03680> (8765) thy righteousness <06666> within <08432> my heart <03820>_; I have declared <0559> (8804) thy faithfulness <0530> and thy salvation <08668>_: I have not concealed <03582> (8765) thy lovingkindness <02617> and thy truth <0571> from the great <07227> congregation <06951>_.
NASB © biblegateway Psa 40:10	I have not hidden <03680> Your righteousness <06666> within <08432> my heart <03820> ; I have spoken <0559> of Your faithfulness <0530> and Your salvation <08668> ; I have not concealed <03582> Your lovingkindness <02617> and Your truth <0571> from the great <07227> congregation <06951> .
LXXM	(39:11) thn <3588> T-ASF dikaiosunhn <1343> N-ASF sou <4771> P-GS ouk <3364> ADV ekruqa <2928> V-AAI-1S en <1722> PREP th <3588> T-DSF kardia <2588> N-DSF mou <1473> P-GS thn <3588> T-ASF alhyeian <225> N-ASF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN swthrion <4992> N-ASN sou <4771> P-GS eipa {V-AAI-1S} ouk <3364> ADV ekruqa <2928> V-AAI-1S to <3588> T-ASN eleov <1656> N-ASN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF alhyeian <225> N-ASF sou <4771> P-GS apo <575> PREP sunagwghv <4864> N-GSF pollhv <4183> A-GSF
NET [draft] ITL	I have not <03808> failed <03680> to tell about <08432> your justice <06666> ; I spoke about your reliability <0530> and deliverance <08668> ; I have not <03808> neglected <03582> to tell <0559> the great <07227> assembly <06951> about your loyal love <02617> and faithfulness <0571> .
HEBREW	br <07227> lhql <06951> Ktmaw <0571> Kdox <02617> ytdxk <03582> al <03808> ytrma <0559> Ktewstw <08668> Ktnwma <0530> ybl <03820> Kwtb <08432> ytyok <03680> al <03808> Ktqdu <06666> (40:10) <40:11>

NETBible

I have not failed to tell about your justice;¹ I spoke about your reliability and deliverance; I have not neglected to tell the great assembly about your loyal love and faithfulness.²

NET Notes

¹tn Heb “your justice I have not hidden in the midst of my heart.”

²tn Heb “I have not hidden your loyal love and reliability.”

Psalms 40:10

Alkitab SABDA