Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 38:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 38:17

(38-18) Sebab aku mulai jatuh f  karena tersandung, dan aku selalu dirundung kesakitan; g 

AYT (2018)

(38-18) Sebab, aku siap untuk jatuh, dan kesusahanku terus-menerus ada di hadapanku.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 38:17

(38-18) Karena aku ini sedia akan pincang dan sengsaraku adalah senantiasa di hadapanku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 38:17

(38-18) Aku hampir saja jatuh, terus menerus aku kesakitan.

MILT (2008)

(38-18) Sebab aku hampir jatuh, dan kesukaranku ada di hadapanku setiap saat.

Shellabear 2011 (2011)

(38-18) Aku nyaris jatuh, dan derita selalu ada di hadapanku.

AVB (2015)

Aku lemah mungkin rebah, dan kesedihan sentiasa kurasakan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 38:17

(#38-#18) Sebab
<03588>
aku
<0589>
mulai
<03559>
jatuh
<06761> <00>
karena tersandung
<00> <06761>
, dan aku selalu
<08548>
dirundung
<05048>
kesakitan
<04341>
;
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 38:17

(38-18) Karena
<03588>
aku
<0589>
ini sedia
<03559>
akan pincang
<06761>
dan sengsaraku
<04341>
adalah senantiasa
<08548>
di hadapanku
<05048>
.
HEBREW
dymt
<08548>
ydgn
<05048>
ybwakmw
<04341>
Nwkn
<03559>
elul
<06761>
yna
<0589>
yk
<03588>
(38:17)
<38:18>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 38:17

(38-18) Sebab aku mulai jatuh f  karena tersandung, dan aku selalu dirundung kesakitan; g 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 38:17

(38-18) Sebab aku mulai jatuh 1  karena tersandung 1 , dan aku selalu dirundung kesakitan 2 ;

Catatan Full Life

Mzm 38:1-22 1

Nas : Mazm 38:2-23

Mazmur ini adalah doa yang sangat sedih agar Allah menghentikan hukuman atas dosa. Daud dikuasai oleh kesadaran akan murka Allah (ayat Mazm 38:2-3). Tubuhnya tersiksa oleh penyakit dan kekuatan yang makin lemah (ayat Mazm 38:4-11), dan ia mengetahui bahwa penderitaan ini adalah akibat dari kebodohan dosanya sendiri (ayat Mazm 38:4-6,19). Dia menerima hukuman ini, mengakui dosanya, dan mengharapkan pertolongan dan keselamatan dari Allah (ayat Mazm 38:19,22-23). Doa ini boleh dipergunakan oleh semua orang yang telah berbuat dosa dan menderita dari rasa bersalah, penyesalan, dan hukuman Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA