Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 138:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 138:1

Dari Daud. Aku hendak bersyukur kepada-Mu dengan segenap hatiku, di hadapan para allah l  aku akan bermazmur m  bagi-Mu.

AYT (2018)

Mazmur Daud. Aku hendak bersyukur kepada-Mu dengan segenap hatiku, aku hendak menyanyikan pujian bagimu di hadapan kumpulan makhluk ilahi.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 138:1

Mazmur Daud. -- Bahwa aku hendak memuji akan Dikau dengan segenap hatiku, dan di hadapan segala dewata aku hendak menyanyikan mazmur bagi-Mu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 138:1

Dari Daud. Ya TUHAN, aku mau bersyukur kepada-Mu, dengan segenap hatiku. Di hadapan segala dewata kunyanyikan pujian bagi-Mu.

MILT (2008)

Dari Daud. Aku mau menyanjung Engkau dengan segenap hatiku, aku mau memazmurkan Engkau di hadapan para allah ilah 0430.

Shellabear 2011 (2011)

Dari Daud. Aku hendak mengucap syukur kepada-Mu dengan sepenuh hatiku. Aku hendak melantunkan puji-pujian kepada-Mu di hadapan makhluk-makhluk ilahi.

AVB (2015)

Mazmur Daud. Aku akan memuji-Mu dengan seluruh hatiku, ya TUHAN; di hadapan “tuhan-tuhan” aku akan menyanyikan pujian untuk-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 138:1

Dari Daud
<01732>
. Aku hendak bersyukur
<03034>
kepada-Mu dengan segenap
<03605>
hatiku
<03820>
, di hadapan
<05048>
para allah
<0430>
aku akan bermazmur
<02167>
bagi-Mu.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 138:1

Mazmur Daud
<01732>
. -- Bahwa aku hendak memuji
<03034>
akan Dikau dengan segenap
<03605>
hatiku
<03820>
, dan di hadapan
<05048>
segala dewata
<0430>
aku hendak menyanyikan
<02167>
mazmur bagi-Mu.
AYT ITL
Mazmur Daud
<01732>
. Aku hendak bersyukur
<03034>
kepada-Mu dengan segenap
<03605>
hatiku
<03820>
, aku hendak menyanyikan pujian
<02167>
bagimu di hadapan
<05048>
para ilah
<0430>
.
HEBREW
Krmza
<02167>
Myhla
<0430>
dgn
<05048>
ybl
<03820>
lkb
<03605>
Kdwa
<03034>
dwdl (138:1)
<01732>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 138:1

Dari Daud 1 . Aku hendak bersyukur 2  kepada-Mu dengan segenap hatiku 3 , di hadapan para allah 4  5  aku akan bermazmur bagi-Mu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA