Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 135:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 135:8

Dialah yang memukul mati anak-anak sulung o  Mesir, baik manusia maupun hewan,

AYT (2018)

Dia menyerang anak-anak sulung di Mesir, baik manusia maupun binatang.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 135:8

Maka telah dipalu-Nya akan segala anak sulung di Mesir, dari pada manusia datang kepada segala binatang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 135:8

Di Mesir Ia membunuh semua anak sulung dari manusia maupun binatang.

MILT (2008)

Dia yang memukul anak sulung di Mesir, dari manusia sampai binatang;

Shellabear 2011 (2011)

Dialah yang telah menewaskan anak-anak sulung di Mesir, baik manusia maupun binatang.

AVB (2015)

Dia memusnahkan anak sulung Mesir, baik manusia mahupun binatang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 135:8

Dialah yang memukul mati
<05221>
anak-anak sulung
<01060>
Mesir
<04714>
, baik manusia
<0120>
maupun
<05704>
hewan
<0929>
,
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 135:8

Maka telah dipalu-Nya
<05221>
akan segala anak sulung
<01060>
di Mesir
<04714>
, dari pada manusia
<0120>
datang
<05704>
kepada segala binatang
<0929>
.
AYT ITL
Dia menyerang
<05221>
anak-anak sulung
<01060>
di Mesir
<04714>
, baik manusia
<0120>
maupun
<05704>
binatang
<0929>
.
AVB ITL
Dia memusnahkan
<05221>
anak sulung
<01060>
Mesir
<04714>
, baik manusia
<0120>
mahupun
<05704>
binatang
<0929>
.
HEBREW
hmhb
<0929>
de
<05704>
Mdam
<0120>
Myrum
<04714>
yrwkb
<01060>
hkhs (135:8)
<05221>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 135:8

Dialah yang memukul mati anak-anak sulung o  Mesir, baik manusia maupun hewan,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 135:8

Dialah yang memukul 1  mati anak-anak sulung Mesir, baik manusia 2  maupun hewan 2 ,

Catatan Full Life

Mzm 135:1-21 1

Nas : Mazm 135:1-21

Panggilan untuk memuji Allah ini dilandaskan pada tiga hal:

  1. 1) Allah telah membawa Israel memasuki hubungan perjanjian yang menyelamatkan dengan diri-Nya (ayat Mazm 135:1-4; bd. Kel 19:5);
  2. 2) Allah adalah Allah yang hidup, aktif di dalam peristiwa-peristiwa dunia dan umat-Nya (ayat Mazm 135:5-13);
  3. 3) Allah itu dekat dengan umat-Nya, merasa belas kasihan atas mereka yang melayani diri-Nya (ayat Mazm 135:14).

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA