Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 119:57

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 119:57

Bagianku i  ialah TUHAN 1 , aku telah berjanji untuk berpegang pada firman-firman-Mu. j 

AYT (2018)

TUHAN adalah bagianku; aku telah berjanji untuk memelihara perkataan-perkataan-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 119:57

Bahwa Engkau juga bahagianku, ya Tuhan! maka aku telah berjanji hendak memeliharakan segala firman-Mu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 119:57

Engkau saja yang kuinginkan, ya TUHAN, aku berjanji akan melakukan ajaran-Mu.

MILT (2008)

TUHAN YAHWEH 03069 adalah bagianku; aku telah berkata untuk menaati firman-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH adalah Pusakaku, aku telah berjanji untuk memegang teguh firman-Mu.

AVB (2015)

Engkaulah yang ada padaku, ya TUHAN; aku telah berjanji untuk mematuhi firman-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb Mzm 119:57
Bagianku
<02506>
ialah TUHAN
<03069>
, aku telah berjanji
<0559>
untuk berpegang
<08104>
pada firman-firman-Mu
<01697>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 119:57
Bahwa Engkau juga bahagianku
<02506>
, ya Tuhan
<03069>
! maka
<0559>
aku telah berjanji
<0559>
hendak memeliharakan
<08104>
segala firman-Mu
<01697>
.
AYT ITL
TUHAN
<03069>
adalah bagianku
<02506>
; aku telah berjanji
<0559>
untuk memelihara
<08104>
perkataan-perkataan-Mu.

[<01697>]
AVB ITL
Engkaulah yang ada padaku
<02506>
, ya TUHAN
<03069>
; aku telah berjanji
<