Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 8:8

TB (1974) © SABDAweb Mrk 8:8	Dan mereka makan sampai kenyang. Kemudian orang mengumpulkan potongan-potongan roti yang sisa,^k sebanyak tujuh bakul.
AYT (2018)	Orang banyak itu makan sampai kenyang, dan mereka mengumpulkan potongan makanan yang sisa, tujuh keranjang penuh.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 8:8	Maka makanlah mereka itu sekalian sampai kenyang; lalu orang mengangkat segala sisa roti yang tinggal itu, tujuh bakul penuh.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 8:8	Mereka makan sampai kenyang--ada kira-kira empat ribu orang yang makan. Kemudian pengikut-pengikut Yesus mengumpulkan kelebihan makanan--tujuh bakul penuh. Lalu Yesus menyuruh orang-orang itu pulang,
TSI (2014)	Semua orang makan sampai kenyang. Sesudah itu, makanan yang tersisa dikumpulkan sebanyak tujuh keranjang besar.
MILT (2008)	Dan mereka makan dan dikenyangkan. Dan mereka mengumpulkan kelebihan potongan-potongan makanan itu tujuh keranjang.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu makanlah mereka sampai kenyang. Kemudian ketika sisa-sisa kelebihannya dikumpulkan, ternyata ada tujuh keranjang besar banyaknya.
AVB (2015)	Mereka pun makan sehingga kenyang. Sisa lebihan makanan yang dikumpulkan sebanyak tujuh bakul penuh.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 8:8	Dan <2532> mereka makan <5315> sampai kenyang <5526> . Kemudian orang mengumpulkan potongan-potongan <2801> roti yang sisa, sebanyak tujuh <2033> bakul <4711> . [<2532> <2532> <142> <4051>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 8:8	Maka <2532> makanlah <5315> mereka itu sekalian sampai kenyang <5526> ; lalu <2532> orang mengangkat <142> <4051> segala <2801> sisa <4051> <2801> roti yang tinggal itu, tujuh <2033> bakul <4711> penuh.
AYT ITL	Orang banyak itu makan <5315> sampai kenyang <5526> , dan <2532> mereka mengumpulkan <142> potongan <2801> makanan yang sisa <4051> , tujuh <2033> keranjang <4711> penuh. [<2532> <2532>]
AVB ITL	Mereka pun <2532> makan <5315> sehingga <2532> kenyang <5526> . Sisa lebihan <4051> makanan <2801> yang dikumpulkan <142> sebanyak tujuh <2033> bakul <4711> penuh. [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εφαγον <5315> <5627> V-2AAI-3P και <2532> CONJ εχορτασθησαν <5526> <5681> V-API-3P και <2532> CONJ ηραν <142> <5656> V-AAI-3P περισσευματα <4051> N-APN κλασματων <2801> N-GPN επτα <2033> A-NUI σπυριδας <4711> N-APF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εφαγον ἔφαγον ἐσθίω <2068> V-IAA3P και καὶ καί <2532> C εχορτασθησαν ἐχορτάσθησαν, χορτάζω <5526> V-IAP3P και καὶ καί <2532> C ηραν ἦραν αἴρω <142> V-IAA3P περισσευματα περισσεύματα περίσσευμα <4051> N-ANP κλασματων κλασμάτων κλάσμα <2801> N-GNP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-AFP σπυριδασ σπυρίδας. σπυρίς <4711> N-AFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 8:8	²Dan¹ mereka makan sampai kenyang¹. Kemudian orang mengumpulkan potongan-potongan roti yang sisa, sebanyak tujuh bakul.
[+] Bhs. Inggris