Markus 8:16

TB (1974) © SABDAweb Mrk 8:16	Maka mereka berpikir-pikir dan seorang berkata kepada yang lain: "Itu dikatakan-Nya karena kita tidak mempunyai roti."
AYT (2018)	Lalu, mereka mulai berdiskusi satu dengan yang lain karena mereka tidak mempunyai roti.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 8:16	Maka berbicaralah mereka itu sama sendiri, katanya, "Ia berkata begitu sebab tiada roti pada kita."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 8:16	Maka pengikut-pengikut Yesus itu mulai mempercakapkan hal itu. Mereka berkata, "Ia berkata begitu, sebab kita tidak punya roti."
TSI (2014)	Mereka pun saling membicarakan hal itu dengan berkata, “Dia berkata begitu karena kita lupa membawa roti.”
MILT (2008)	Maka mereka berbincang seorang terhadap yang lain sambil berkata, "Kita tidak mempunyai roti."
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian mereka membicarakannya satu dengan yang lain dan berkata, "Ia berkata begitu karena kita tidak mempunyai roti."
AVB (2015)	Kemudian mereka membincangkannya satu sama lain dan berkata, “Dia berkata begitu kerana kita tidak membawa roti.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 8:16	Maka <2532> mereka berpikir-pikir <1260> dan seorang berkata kepada <4314> yang lain <240> : "Itu dikatakan-Nya karena <3754> kita tidak <3756> mempunyai <2192> roti <740> ."
TL ITL © SABDAweb Mrk 8:16	Maka <2532> berbicaralah <1260> mereka itu sama <240> sendiri, katanya, "Ia berkata begitu sebab <3754> tiada <3756> roti <740> pada kita <2192> ."
AYT ITL	Lalu <2532> , mereka mulai berdiskusi <1260> satu dengan yang lain <4314> karena <3754> mereka <240> tidak <3756> mempunyai <2192> roti <740> .
AVB ITL	Kemudian <2532> <0> mereka membincangkannya <1260> satu sama lain <240> dan <0> <2532> berkata, “Dia berkata begitu kerana <3754> kita tidak <3756> membawa <2192> roti <740> .” [<4314>]
GREEK WH	και <2532> CONJ διελογιζοντο <1260> <5711> V-INI-3P προς <4314> PREP αλληλους <240> C-APM οτι <3754> CONJ αρτους <740> N-APM ουκ <3756> PRT-N εχουσιν <2192> <5719> V-PAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C διελογιζοντο διελογίζοντο διαλογίζομαι <1260> V-IIM3P προσ πρὸς πρός <4314> P αλληλουσ ἀλλήλους, ἀλλήλων <240> R-AMP οτι Ὅτι ὅτι <3754> C αρτουσ ἄρτους ἄρτος <740> N-AMP ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχουσιν ἔχουσιν. ἔχω <2192> V-IPA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 8:16	¹Maka mereka berpikir-pikir dan seorang berkata kepada yang lain: "Itu dikatakan-Nya karena kita tidak mempunyai roti."
[+] Bhs. Inggris