Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:53

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:53

Setibanya di seberang Yesus dan murid-murid-Nya mendarat di Genesaret dan berlabuh di situ. e 

AYT (2018)

Ketika mereka telah menyeberang, mereka mendarat di tanah Genesaret dan berlabuh ke darat.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 6:53

Maka menyeberanglah mereka itu, lalu sampai ke Genesaret dan berlabuh di sana.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 6:53

Waktu tiba di seberang danau, mereka berlabuh di pantai Genesaret.

TSI (2014)

Yesus dan murid-murid-Nya pun tiba di kampung Genesaret. Waktu mereka turun dan mengikat perahu, orang-orang di situ langsung mengenali bahwa Dia adalah Yesus.

MILT (2008)

Dan setelah menyeberang, mereka tiba di tanah Genesaret dan berlabuh.

Shellabear 2011 (2011)

Setibanya di seberang, Isa dan para pengikut-Nya mendarat di Genesarat. Mereka menambatkan perahu di tepi pantai.

AVB (2015)

Mereka menyeberang hingga tiba di Genesaret. Di situ mereka menambat perahu itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 6:53

Setibanya
<1276>
di seberang
<1909> <1093>
Yesus dan murid-murid-Nya mendarat
<2064>
di Genesaret
<1082>
dan
<2532>
berlabuh
<4358>
di situ.

[<2532> <1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 6:53

Maka
<2532>
menyeberanglah
<1276>
mereka itu, lalu sampai
<2064>
ke
<1519>
Genesaret
<1082>
dan
<2532>
berlabuh
<4358>
di sana.
AYT ITL
Ketika mereka telah menyeberang
<1276>
, mereka mendarat
<2064>
di
<1909>
tanah Genesaret
<1082>
dan
<2532>
berlabuh
<4358>
ke
<1519>
darat
<1093>
.

[<2532>]
AVB ITL
Mereka menyeberang
<1276>
hingga tiba
<2064>
di
<1519>
Genesaret
<1082>
. Di situ mereka menambat perahu
<4358>
itu.

[<2532> <1909> <1093> <2532>]
GREEK
και
<2532>
CONJ
διαπερασαντες
<1276> <5660>
V-AAP-NPM
επι
<1909>
PREP
την
<3588>
T-ASF
γην
<1093>
N-ASF
ηλθον
<2064> <5627>
V-2AAI-3P
εις
<1519>
PREP
γεννησαρετ
<1082>
N-PRI
και
<2532>
CONJ
προσωρμισθησαν
<4358> <5681>
V-API-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:53

Setibanya di seberang 1  Yesus dan murid-murid-Nya mendarat di Genesaret dan berlabuh di situ.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA