Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:47

TB (1974) © SABDAweb Mrk 6:47	Ketika hari sudah malam perahu itu sudah di tengah danau, sedang Yesus tinggal sendirian di darat.
AYT (2018)	Ketika malam tiba, perahu berada di tengah danau, dan Yesus sendirian di darat.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 6:47	Setelah sudah petang hari, maka perahu itu pun sampai di tengah tasik, sedang Yesus seorang diri di darat.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 6:47	Ketika sudah malam, perahu pengikut-pengikut Yesus telah berada di tengah-tengah danau, sedangkan Yesus masih berada di darat.
TSI (2014)	Ketika hari sudah malam, murid-murid-Nya yang tadi naik perahu sudah sampai di tengah danau, sedangkan Yesus masih sendirian di darat.
MILT (2008)	Dan ketika menjelang malam, perahu itu ada di tengah-tengah danau, dan Dia sendirian di darat.
Shellabear 2011 (2011)	Malam harinya perahu para pengikut-Nya sudah berada di tengah danau, sedangkan Isa masih berada di darat sendirian.
AVB (2015)	Apabila hari sudah malam, perahu para murid Yesus sudah sampai ke tengah laut sedangkan Yesus seorang diri di darat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 6:47	Ketika hari sudah malam <3798> perahu <4143> itu sudah di <1722> tengah <3319> danau <2281> , sedang <2532> Yesus <846> tinggal sendirian <3441> di <1909> darat <1093> . [<2532> <1096> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 6:47	Setelah <2532> sudah petang hari <3798> , maka perahu <4143> itu pun sampai di <1722> tengah <3319> tasik <2281> , sedang Yesus <846> seorang diri <3441> di <1909> darat <1093> .
AYT ITL	Ketika malam <3798> tiba <1096> , perahu <4143> berada <1722> di tengah <3319> danau <2281> , dan <2532> Yesus <846> sendirian <3441> di <1909> darat <1093> . [<2532> <1510>]
AVB ITL	Apabila hari <3798> sudah malam <1096> , perahu <4143> para murid Yesus sudah sampai ke <1722> tengah <3319> laut <2281> sedangkan <2532> Yesus <846> seorang diri <3441> di <1909> darat <1093> . [<2532> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οψιας <3798> A-GSF γενομενης <1096> <5637> V-2ADP-GSF ην <2258> <5713> V-IXI-3S το <3588> T-NSN πλοιον <4143> N-NSN εν <1722> PREP μεσω <3319> A-DSN της <3588> T-GSF θαλασσης <2281> N-GSF και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM μονος <3441> A-NSM επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C οψιασ ὀψίας ὄψιος <3798> S-GFS γενομενησ γενομένης, γίνομαι <1096> V-PAMGFS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS πλοιον πλοῖον πλοῖον <4143> N-NNS εν ἐν ἐν <1722> P μεσω μέσῳ μέσος <3319> S-DNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS θαλασσησ θαλάσσης, θάλασσα <2281> N-GFS και καὶ καί <2532> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS μονοσ μόνος μόνος <3441> E-NMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς. γῆ <1093> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 6:47	¹Ketika hari sudah malam perahu itu sudah di tengah danau, sedang Yesus tinggal sendirian di darat.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA