Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 4:28

TB (1974) © SABDAweb Mrk 4:28	Bumi dengan sendirinya mengeluarkan buah, mula-mula tangkainya, lalu bulirnya, kemudian butir-butir yang penuh isinya dalam bulir itu.
AYT (2018)	karena tanah menghasilkan dengan sendirinya. Mula-mula tunas, kemudian bulirnya, lalu biji-biji gandum dalam bulir itu.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 4:28	Maka bumi itu mengeluarkan buah dari dirinya sendiri, mula-mula kecambah, kemudian mayangnya, akhirnya butir gandum yang sepenuh-penuhnya di dalam mayang itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 4:28	Tanah itulah yang dengan sendirinya mengeluarkan hasil: mula-mula tangkainya, kemudian bulirnya, lalu buahnya.
TSI (2014)	Tanpa bantuan dari petani itu, benih gandum yang sudah ditabur di tanah akan tumbuh dengan sendirinya dan memberikan hasil. Pertama muncul tunas, lalu menjadi tangkai yang kecil seperti rumput. Kemudian tangkai itu menjadi besar, mengeluarkan bulir-bulir gandum, dan akhirnya penuh dengan biji.
MILT (2008)	Sebab tanah itu menghasilkan buah dengan sendirinya, mula-mula tangkai, kemudian bulir, kemudian butir gandum yang bernas dalam bulir itu.
Shellabear 2011 (2011)	Dengan sendirinya bumi menghasilkan buah, mula-mula daunnya, lalu tongkol, dan akhirnya biji-biji yang memenuhi tongkol itu.
AVB (2015)	Tanahlah yang menumbuhkan tanaman hingga berbuah – mula-mula pucuk, kemudian bulir, akhirnya buah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 4:28	Bumi dengan sendirinya <844> mengeluarkan buah <2592> , mula-mula <4412> tangkainya <5528> , lalu bulirnya <4719> , kemudian <1534> butir-butir <4621> yang penuh <4134> isinya dalam <1722> bulir <4719> itu. [<1093> <1534>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 4:28	Maka bumi <1093> itu mengeluarkan buah <2592> dari dirinya sendiri <844> , mula-mula <4412> kecambah <5528> , kemudian <1534> mayangnya <4719> , akhirnya <1534> butir gandum <4621> yang sepenuh-penuhnya <4134> di dalam <1722> mayang <4719> itu.
AYT ITL	karena tanah <1093> menghasilkan <2592> dengan sendirinya <844> . Mula-mula <4412> tunas, kemudian <1534> bulirnya <4719> , lalu <1534> biji-biji <5528> gandum <4621> dalam <1722> bulir <4719> itu. [<4134>]
AVB ITL	Tanahlah <1093> yang <3588> menumbuhkan tanaman hingga berbuah <2592> – mula-mula <4412> pucuk <5528> , kemudian <1534> bulir <4719> <4719> , akhirnya <4134> buah <4621> . [<844> <1534> <1722>]
GREEK WH	αυτοματη <844> A-NSF η <3588> T-NSF γη <1093> N-NSF καρποφορει <2592> <5719> V-PAI-3S πρωτον <4412> ADV χορτον <5528> N-ASM {VAR1: ειτεν <1534> ADV σταχυν <4719> N-ASM ειτεν <1534> ADV πληρη <4134> A-ASM } {VAR2: ειτα <1534> ADV σταχυν <4719> N-ASM ειτα <1534> ADV <πληρης> <4134> A-NSM } σιτον <4621> N-ASM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM σταχυι <4719> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αυτοματη Αὐτομάτη αὐτόματος <844> S-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS γη γῆ γῆ <1093> N-NFS καρποφορει καρποφορεῖ: καρποφορέω <2592> V-IPA3S πρωτον πρῶτον πρῶτον <4412> D χορτον χόρτον, χόρτος <5528> N-AMS ειτεν εἶτεν εἶτεν <1534> D σταχυν στάχυν, στάχυς <4719> N-AMS ειτα εἶτα εἶτα <1534> D πληρησ πλήρης πλήρης <4134> A-NMS σιτον σῖτον σῖτος <4621> N-AMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS σταχυι στάχυϊ. στάχυς <4719> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 4:28	¹Bumi dengan sendirinya mengeluarkan buah, mula-mula² tangkainya³, lalu bulirnya, kemudian butir-butir yang penuh isinya dalam bulir itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA