Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 4:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 4:28

Bumi dengan sendirinya mengeluarkan buah, mula-mula tangkainya, lalu bulirnya, kemudian butir-butir yang penuh isinya dalam bulir itu.

AYT (2018)

karena tanah menghasilkan dengan sendirinya. Mula-mula tunas, kemudian bulirnya, lalu biji-biji gandum dalam bulir itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 4:28

Maka bumi itu mengeluarkan buah dari dirinya sendiri, mula-mula kecambah, kemudian mayangnya, akhirnya butir gandum yang sepenuh-penuhnya di dalam mayang itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 4:28

Tanah itulah yang dengan sendirinya mengeluarkan hasil: mula-mula tangkainya, kemudian bulirnya, lalu buahnya.

TSI (2014)

Tanpa bantuan dari petani itu, bibit gandum yang sudah ditaburkan ke tanah akan tumbuh dengan sendirinya dan memberikan hasil. Pertama bibit itu akan bertunas, lalu mengeluarkan tangkai yang kecil seperti rumput. Dan tangkai akan menjadi besar, lalu bulir-bulirnya tumbuh, dan akhirnya menjadi penuh dengan biji.

TSI3 (2014)

Tanpa bantuan dari petani itu, benih gandum yang sudah ditabur di tanah akan tumbuh dengan sendirinya dan memberikan hasil. Pertama muncul tunas, lalu menjadi tangkai yang kecil seperti rumput. Kemudian tangkai itu menjadi besar, mengeluarkan bulir-bulir gandum, dan akhirnya penuh dengan biji.

MILT (2008)

Sebab tanah itu menghasilkan buah dengan sendirinya, mula-mula tangkai, kemudian bulir, kemudian butir gandum yang bernas dalam bulir itu.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan sendirinya bumi menghasilkan buah, mula-mula daunnya, lalu tongkol, dan akhirnya biji-biji yang memenuhi tongkol itu.

AVB (2015)

Tanahlah yang menumbuhkan tanaman hingga berbuah – mula-mula pucuk, kemudian bulir, akhirnya buah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 4:28

Bumi dengan sendirinya
<844>
mengeluarkan buah
<2592>
, mula-mula
<4412>
tangkainya
<5528>
, lalu bulirnya
<4719>
, kemudian
<1534>
butir-butir
<4621>
yang penuh
<4134>
isinya dalam
<1722>
bulir
<4719>
itu.

[<1093> <1534>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 4:28

Maka bumi
<1093>
itu mengeluarkan buah
<2592>
dari dirinya sendiri
<844>
, mula-mula
<4412>
kecambah
<5528>
, kemudian
<1534>
mayangnya
<4719>
, akhirnya
<1534>
butir gandum
<4621>
yang sepenuh-penuhnya
<4134>
di dalam
<1722>
mayang
<4719>
itu.
AYT ITL
karena tanah
<1093>
menghasilkan
<2592>
dengan sendirinya
<844>
. Mula-mula
<4412>
tunas, kemudian
<1534>
bulirnya
<4719>
, lalu
<1534>
biji-biji
<5528>
gandum
<4621>
dalam
<1722>
bulir
<4719>
itu.

[<4134>]
GREEK
automath
<844>
A-NSF
h
<3588>
T-NSF
gh
<1093>
N-NSF
karpoforei
<2592> (5719)
V-PAI-3S
prwton
<4412>
ADV
corton
<5528>
N-ASM
eiten
<1534>
ADV
stacun
<4719>
N-ASM
eiten
<1534>
ADV
plhrh
<4134>
A-ASM
siton
<4621>
N-ASM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
stacui
<4719>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 4:28

1 Bumi dengan sendirinya mengeluarkan buah, mula-mula 2  tangkainya 3 , lalu bulirnya, kemudian butir-butir yang penuh isinya dalam bulir itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA