Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 4:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 4:28

Bumi dengan sendirinya mengeluarkan buah, mula-mula tangkainya, lalu bulirnya, kemudian butir-butir yang penuh isinya dalam bulir itu.

AYT (2018)

karena tanah menghasilkan dengan sendirinya. Mula-mula tunas, kemudian bulirnya, lalu biji-biji gandum dalam bulir itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 4:28

Maka bumi itu mengeluarkan buah dari dirinya sendiri, mula-mula kecambah, kemudian mayangnya, akhirnya butir gandum yang sepenuh-penuhnya di dalam mayang itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 4:28

Tanah itulah yang dengan sendirinya mengeluarkan hasil: mula-mula tangkainya, kemudian bulirnya, lalu buahnya.

MILT (2008)

Sebab tanah itu menghasilkan buah dengan sendirinya, mula-mula tangkai, kemudian bulir, kemudian butir gandum yang bernas dalam bulir itu.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan sendirinya bumi menghasilkan buah, mula-mula daunnya, lalu tongkol, dan akhirnya biji-biji yang memenuhi tongkol itu.

AVB (2015)

Tanahlah yang menumbuhkan tanaman hingga berbuah – mula-mula pucuk, kemudian bulir, akhirnya buah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 4:28

Bumi dengan sendirinya
<844>
mengeluarkan buah
<2592>
, mula-mula
<4412>
tangkainya
<5528>
, lalu bulirnya
<4719>
, kemudian
<1534>
butir-butir
<4621>
yang penuh
<4134>
isinya dalam
<1722>
bulir
<4719>
itu.

[<1093> <1534>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 4:28

Maka bumi
<1093>
itu mengeluarkan buah
<2592>
dari dirinya sendiri
<844>
, mula-mula
<4412>
kecambah
<5528>
, kemudian
<1534>
mayangnya
<4719>
, akhirnya
<1534>
butir gandum
<4621>
yang sepenuh-penuhnya
<4134>
di dalam
<1722>
mayang
<4719>
itu.
AYT ITL
Tanah
<1093>
itu menghasilkan buah
<2592>
dengan sendirinya
<844>
. Mula-mula
<4412>
tunas
<5528>
, kemudian
<1534>
bulirnya
<4719>
, lalu
<1534>
biji-biji
<4134>
gandum
<4621>
di dalam
<1722>
bulir
<4719>
itu .

[<3588> <3588>]
GREEK
automath
<844>
A-NSF
h
<3588>
T-NSF
gh
<1093>
N-NSF
karpoforei
<2592> (5719)
V-PAI-3S
prwton
<4412>
ADV
corton
<5528>
N-ASM
eiten
<1534>
ADV
stacun
<4719>
N-ASM
eiten
<1534>
ADV
plhrh
<4134>
A-ASM
siton
<4621>
N-ASM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
stacui
<4719>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 4:28

1 Bumi dengan sendirinya mengeluarkan buah, mula-mula 2  tangkainya 3 , lalu bulirnya, kemudian butir-butir yang penuh isinya dalam bulir itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA