Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 3:14

TB (1974) © SABDAweb Mrk 3:14	Ia menetapkan dua belas orang^e untuk menyertai Dia dan untuk diutus-Nya memberitakan Injil
AYT (2018)	Dia menunjuk dua belas orang, supaya mereka dapat bersama-Nya dan Dia dapat mengutus mereka untuk memberitakan Firman,
TL (1954) © SABDAweb Mrk 3:14	Maka ditetapkan-Nya dua belas orang, supaya mereka itu bersama-sama dengan Dia, dan supaya mereka itu disuruh-Nya pergi mengajar orang,
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 3:14	lalu Ia memilih dari antara mereka dua belas orang. Kata-Nya, "Aku memilih kalian, supaya kalian menyertai Aku, supaya Kuutus kalian untuk menyebarkan Kabar Baik dari Allah,
TSI (2014)	Dia mengangkat mereka sebagai rasul-rasul-Nya untuk menyertai Dia dalam pelayanan dan untuk diutus menyebarkan berita keselamatan.
MILT (2008)	Dan Dia menetapkan dua belas orang, supaya mereka berada bersama-Nya, dan supaya Dia mengutus mereka untuk berkhotbah,
Shellabear 2011 (2011)	Ia menetapkan dua belas orang untuk menyertai-Nya dan untuk diutus-Nya memberitakan Injil.
AVB (2015)	Yesus memilih dua belas orang antara murid-Nya itu untuk menyertai-Nya dan untuk diutus-Nya memberitakan Injil
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 3:14	Ia menetapkan <4160> dua belas <1427> orang untuk <2443> menyertai <3326> Dia <846> dan <2532> untuk <2443> diutus-Nya <649> <846> memberitakan <2784> Injil [<2532> <3739> <2532> <652> <3687> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 3:14	Maka <2532> ditetapkan-Nya <3687> dua belas <1427> orang, supaya <2443> mereka itu bersama-sama <3326> dengan Dia <846> , dan <2532> supaya <2443> mereka itu disuruh-Nya <649> pergi mengajar <2784> orang,
AYT ITL	Dia menunjuk <4160> dua belas <1427> orang, supaya <2443> mereka dapat <1510> bersama-Nya <3326> <846> dan <2532> Dia dapat mengutus <649> mereka <846> untuk memberitakan <2784> Firman, [<2532> <3739> <2532> <652> <3687> <2443>]
AVB ITL	Yesus memilih <4160> dua belas <1427> orang antara murid-Nya <652> itu untuk <2443> menyertai-Nya <3326> <846> dan <2532> untuk <2443> diutus-Nya <649> memberitakan Injil <2784> [<2532> <3739> <2532> <3687> <1510> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S δωδεκα <1427> A-NUI {VAR1: ους <3739> R-APM και <2532> CONJ αποστολους <652> N-APM ωνομασεν <3687> <5656> V-AAI-3S } {VAR2: [ους <3739> R-APM και <2532> CONJ αποστολους <652> N-APM ωνομασεν] <3687> <5656> V-AAI-3S } ινα <2443> CONJ ωσιν <5600> <5753> V-PXS-3P μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ινα <2443> CONJ αποστελλη <649> <5725> V-PAS-3S αυτους <846> P-APM κηρυσσειν <2784> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εποιησεν ἐποίησεν ποιέω <4160> V-IAA3S δωδεκα δώδεκα, δώδεκα <1427> S-AMP ουσ οὓς ὅς <3739> R-AMP και καὶ καί <2532> D αποστολουσ ἀποστόλους ἀπόστολος <652> N-AMP ωνομασεν ὠνόμασεν, ὀνομάζω <3687> V-IAA3S ινα ἵνα ἵνα <2443> C ωσιν ὦσιν εἰμί <1510> V-SPA3P μετ μετʼ μετά <3326> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ινα ἵνα ἵνα <2443> C αποστελλη ἀποστέλλῃ ἀποστέλλω <649> V-SPA3S αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP κηρυσσειν κηρύσσειν κηρύσσω <2784> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 3:14	Ia menetapkan¹ dua belas orang untuk menyertai Dia dan² untuk diutus-Nya memberitakan Injil
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA