Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 15:15

NETBible	Because he wanted to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas for them. Then,¹ after he had Jesus flogged,² he handed him over³ to be crucified.
NASB © biblegateway Mar 15:15	Wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas for them, and after having Jesus scourged, he handed Him over to be crucified.
HCSB	Then, willing to gratify the crowd, Pilate released Barabbas to them. And after having Jesus flogged, he handed Him over to be crucified.
LEB	So Pilate, [because he] wanted _to satisfy_ the crowd, released for them Barabbas. And [after] he had Jesus flogged, he handed [him] over so that he could be crucified.
NIV © biblegateway Mar 15:15	Wanting to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. He had Jesus flogged, and handed him over to be crucified.
ESV	So Pilate, wishing to satisfy the crowd, released for them Barabbas, and having scourged Jesus, he delivered him to be crucified.
NRSV © bibleoremus Mar 15:15	So Pilate, wishing to satisfy the crowd, released Barabbas for them; and after flogging Jesus, he handed him over to be crucified.
REB	So Pilate, in his desire to satisfy the mob, released Barabbas to them; and he had Jesus flogged, and then handed him over to be crucified.
NKJV © biblegateway Mar 15:15	So Pilate, wanting to gratify the crowd, released Barabbas to them; and he delivered Jesus, after he had scourged Him , to be crucified.
KJV	And [so] Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged [him], to be crucified.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> [so] Pilate <4091>_, willing <1014> (5740) to content <2425> <4160> (5658) the people <3793>_, released <630> (5656) Barabbas <912> unto them <846>_, and <2532> delivered <3860> (5656) Jesus <2424>_, when he had scourged <5417> (5660) [him], to <2443> be crucified <4717> (5686)_.
NASB © biblegateway Mar 15:15	Wishing <1014> to satisfy <4160> <2425> the crowd <3793> , Pilate <4091> released <630> Barabbas <912> for them, and after having Jesus <2424> scourged <5417> , he handed <3860> Him over to be crucified <4717> .
NET [draft] ITL	Because he wanted <1014> to satisfy <4160> the crowd <3793> , Pilate <4091> released <630> Barabbas <912> for them <846> . Then <2532> , after he had <5417> Jesus <2424> flogged <5417> , he handed <3860> him over <3860> to <2443> be crucified <4717> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πιλατος <4091> N-NSM βουλομενος <1014> <5740> V-PNP-NSM τω <3588> T-DSM οχλω <3793> N-DSM το <3588> T-ASN ικανον <2425> A-ASN ποιησαι <4160> <5658> V-AAN απελυσεν <630> <5656> V-AAI-3S αυτοις <846> P-DPM τον <3588> T-ASM βαραββαν <912> N-ASM και <2532> CONJ παρεδωκεν <3860> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM φραγελλωσας <5417> <5660> V-AAP-NSM ινα <2443> CONJ σταυρωθη <4717> <5686> V-APS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C πειλατοσ Πιλᾶτος Πιλᾶτος <4091> N-NMS βουλομενοσ βουλόμενος βούλομαι <1014> V-PPMNMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS οχλω ὄχλῳ ὄχλος <3793> N-DMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS ικανον ἱκανὸν ἱκανός <2425> S-ANS ποιησαι ποιῆσαι, ποιέω <4160> V-NAA απελυσεν ἀπέλυσεν ἀπολύω <630> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS βαραββαν Βαραββᾶν, Βαραββᾶς <912> N-AMS και καὶ καί <2532> C παρεδωκεν παρέδωκεν παραδίδωμι <3860> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS φραγελλωσασ φραγελλώσας, φραγελλόω <5417> V-PAANMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C σταυρωθη σταυρωθῇ. σταυρόω <4717> V-SAP3S

NETBible

Because he wanted to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas for them. Then,¹ after he had Jesus flogged,² he handed him over³ to be crucified.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

²tn The Greek term φραγελλόω (fragellow) refers to flogging. BDAG 1064 s.v. states, “flog, scourge, a punishment inflicted on slaves and provincials after a sentence of death had been pronounced on them. So in the case of Jesus before the crucifixion…Mt 27:26; Mk 15:15.”

²sn A Roman flogging (traditionally, “scourging”) was an excruciating punishment. The victim was stripped of his clothes and bound to a post with his hands fastened above him (or sometimes he was thrown to the ground). Guards standing on either side of the victim would incessantly beat him with a whip (flagellum) made out of leather with pieces of lead and bone inserted into its ends. While the Jews only allowed 39 lashes, the Romans had no such limit; many people who received such a beating died as a result. See C. Schneider, TDNT, 4:515-19.

³tn Or “delivered him up.”

Mark 15:15

Alkitab SABDA