Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:15

TB (1974) © SABDAweb Mrk 15:15	Dan oleh karena Pilatus ingin memuaskan hati orang banyak itu, ia membebaskan Barabas^k bagi mereka. Tetapi Yesus disesahnya¹ lalu diserahkannya untuk disalibkan.
AYT (2018)	Karena ingin memuaskan hati orang banyak, Pilatus pun melepaskan Barabas bagi mereka, dan setelah menyuruh mencambuki Yesus, dia menyerahkan Yesus untuk disalibkan.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 15:15	Maka oleh sebab Pilatus hendak menyenangkan hati orang banyak itu, dilepaskannyalah Barabbas bagi mereka itu, lalu disesahnya Yesus, serta diserahkannya akan disalibkan.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 15:15	Pilatus ingin menyenangkan orang banyak itu, maka ia melepaskan Barabas untuk mereka. Kemudian ia menyuruh orang mencambuk Yesus, lalu menyerahkan-Nya untuk disalibkan.
TSI (2014)	Karena Pilatus ingin orang banyak itu senang kepadanya, dia pun melepaskan Barabas untuk mereka. Lalu dia menyerahkan Yesus kepada tentara-tentaranya untuk dicambuk dan disalibkan.
MILT (2008)	Dan Pilatus, karena ingin berbuat sebaik mungkin bagi kerumunan orang itu, ia melepaskan Barabas bagi mereka. Dan setelah mencambuk-Nya, dia menyerahkan YESUS agar Dia disalibkan.
Shellabear 2011 (2011)	Karena Pilatus ingin memuaskan hati orang banyak, maka dibebaskannya Barabas bagi mereka. Lalu Isa disesahnya dan diserahkannya untuk disalibkan.
AVB (2015)	Oleh itu, untuk memuaskan hati orang ramai itu, Pilatus membebaskan Barabas kepada mereka. Setelah menyebat Yesus, dia menyerahkan-Nya untuk disalib.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 15:15	Dan <1161> oleh karena Pilatus <4091> ingin <1014> memuaskan <4160> hati orang banyak <3793> itu, ia membebaskan <630> Barabas <912> bagi mereka. Tetapi Yesus <2424> disesahnya <5417> lalu diserahkannya <3860> untuk <2443> disalibkan <4717> . [<2425> <846> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 15:15	Maka <1161> oleh sebab Pilatus <4091> hendak menyenangkan <1014> hati orang banyak <3793> itu, dilepaskannyalah <2425> <4160> <630> Barabbas <912> bagi mereka itu, lalu <2532> disesahnya <5417> Yesus <2424> , serta diserahkannya <3860> akan disalibkan <4717> .
AYT ITL	Karena ingin <1014> memuaskan hati <4160> orang banyak <3793> <2425> , Pilatus <4091> pun melepaskan <630> Barabas <912> bagi mereka <846> , dan <2532> setelah menyuruh mencambuki <5417> Yesus, dia menyerahkan <3860> Yesus <2424> untuk <2443> disalibkan <4717> . [<1161>]
AVB ITL	Oleh itu, untuk memuaskan hati orang ramai <3793> itu, Pilatus <4091> membebaskan <630> Barabas <912> kepada mereka <846> . Setelah menyebat <5417> Yesus <2424> , dia menyerahkan-Nya <3860> untuk disalib <4717> . [<1161> <1014> <2425> <4160> <2532> <2443>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πιλατος <4091> N-NSM βουλομενος <1014> <5740> V-PNP-NSM τω <3588> T-DSM οχλω <3793> N-DSM το <3588> T-ASN ικανον <2425> A-ASN ποιησαι <4160> <5658> V-AAN απελυσεν <630> <5656> V-AAI-3S αυτοις <846> P-DPM τον <3588> T-ASM βαραββαν <912> N-ASM και <2532> CONJ παρεδωκεν <3860> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM φραγελλωσας <5417> <5660> V-AAP-NSM ινα <2443> CONJ σταυρωθη <4717> <5686> V-APS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C πειλατοσ Πιλᾶτος Πιλᾶτος <4091> N-NMS βουλομενοσ βουλόμενος βούλομαι <1014> V-PPMNMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS οχλω ὄχλῳ ὄχλος <3793> N-DMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS ικανον ἱκανὸν ἱκανός <2425> S-ANS ποιησαι ποιῆσαι, ποιέω <4160> V-NAA απελυσεν ἀπέλυσεν ἀπολύω <630> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS βαραββαν Βαραββᾶν, Βαραββᾶς <912> N-AMS και καὶ καί <2532> C παρεδωκεν παρέδωκεν παραδίδωμι <3860> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS φραγελλωσασ φραγελλώσας, φραγελλόω <5417> V-PAANMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C σταυρωθη σταυρωθῇ. σταυρόω <4717> V-SAP3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 15:15	Dan oleh karena Pilatus ingin memuaskan hati orang banyak itu, ia membebaskan Barabas^k bagi mereka. Tetapi Yesus disesahnya¹ lalu diserahkannya untuk disalibkan.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 15:15	Dan oleh karena Pilatus ingin¹ memuaskan hati orang banyak itu, ia membebaskan Barabas bagi mereka. Tetapi Yesus disesahnya² lalu diserahkannya untuk disalibkan.
Catatan Full Life	Mrk 15:15 ¹ Nas : Mr 15:15 Lihat cat. --> Mat 27:26. [atau ref. Mat 27:26]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA