Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:66

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 14:66

Pada waktu itu Petrus masih ada di bawah, di halaman. v  Lalu datanglah seorang hamba perempuan Imam Besar,

AYT (2018)

Sementara Petrus ada di bawah, di halaman rumah Imam Besar, seorang dari pelayan perempuan Imam Besar datang.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 14:66

Maka pada ketika Petrus ada di bawah di halaman balai, datanglah satu daripada dayang Imam Besar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 14:66

Sementara Petrus masih berada di halaman, salah seorang pelayan wanita dari imam agung datang ke sana.

MILT (2008)

Dan sementara Petrus berada di bagian bawah aula, datanglah seorang dari para hamba perempuan imam besar.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Petrus masih berada di bawah, di pelataran, datanglah salah seorang perempuan, hamba Imam Besar.

AVB (2015)

Petrus ada di bawah, di laman dalam. Seorang hamba perempuan imam besar datang ke situ.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 14:66

Pada waktu itu Petrus
<4074>
masih ada di bawah
<2736>
, di
<1722>
halaman
<833>
. Lalu datanglah
<2064>
seorang
<1520>
hamba perempuan
<3814>
Imam Besar
<749>
,

[<2532> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 14:66

Maka
<2532>
pada ketika Petrus
<4074>
ada di bawah
<2736>
di
<1722>
halaman
<833>
balai, datanglah
<2064>
satu
<1520>
daripada dayang
<3814>
Imam Besar
<749>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, sementara
<0>
Petrus
<4074>
masih ada
<1510>
di
<1722>
bawah
<2736>
halaman rumah
<833>
Imam Besar
<0>
, salah seorang
<1520>
pelayan perempuan
<3814>
Imam Besar
<749>
datang
<2064>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ontov
<1510> (5752)
V-PXP-GSM
tou
<3588>
T-GSM
petrou
<4074>
N-GSM
katw
<2736>
ADV
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
aulh
<833>
N-DSF
ercetai
<2064> (5736)
V-PNI-3S
mia
<1520>
A-NSF
twn
<3588>
T-GPF
paidiskwn
<3814>
N-GPF
tou
<3588>
T-GSM
arcierewv
<749>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 14:66

2 Pada waktu itu Petrus 1  masih ada di bawah, di halaman. Lalu datanglah seorang hamba perempuan Imam Besar,

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA