Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:33

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:33	Dan Ia membawa Petrus, Yakobus dan Yohanes^x serta-Nya. Ia sangat takut dan gentar,
AYT (2018)	Dia mengajak Petrus, dan Yakobus, dan Yohanes bersama-Nya, dan mulai menjadi sangat tertekan dan susah hatinya.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:33	Lalu dibawa-Nya Petrus dan Yakub dan Yahya serta-Nya, maka Ia ditimpa oleh ketakutan yang amat besar, dan makin sangat Ia susah hati.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:33	Lalu Yesus mengajak Petrus, Yakobus, dan Yohanes pergi bersama-sama dengan Dia. Ia mulai merasa sedih dan gelisah.
TSI (2014)	Lalu Yesus mengajak Petrus, Yakobus, dan Yohanes ikut bersama-Nya. Waktu itu Dia mulai merasakan ketakutan hebat dan kegelisahan yang mendalam.
MILT (2008)	Dan Dia membawa Petrus, dan Yakobus, dan Yohanes bersama-Nya; dan Dia mulai dibuat gelisah dan tertekan.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Isa membawa Petrus, Yakub, dan Yahya untuk menyertai-Nya. Ia mulai merasa susah hati dan sangat gundah.
AVB (2015)	Dia membawa Petrus, Yakobus dan Yohanes bersama-Nya, dan Dia mula berasa gundah dan resah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:33	Dan <2532> Ia membawa <3880> Petrus <4074> , Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491> serta-Nya <3326> . Ia sangat takut dan <2532> gentar <85> , [<2532> <846> <2532> <756> <1568>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:33	Lalu <2532> dibawa-Nya <3880> Petrus <4074> dan <2532> Yakub <2385> dan <2532> Yahya <2491> serta-Nya <3326> , maka <2532> Ia ditimpa <756> oleh ketakutan <1568> yang amat besar, dan <2532> makin sangat Ia susah <85> hati.
AYT ITL	Dia mengajak <3880> Petrus <4074> , dan <2532> Yakobus <2385> , dan <2532> Yohanes <2491> bersama-Nya <3326> <846> , dan <2532> mulai <756> menjadi sangat tertekan <1568> dan <2532> susah hatinya <85> . [<2532>]
AVB ITL	Dia membawa <3880> Petrus <4074> , Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491> bersama-Nya <3326> <846> , dan <2532> Dia mula <756> berasa gundah <1568> dan <2532> resah <85> . [<2532> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ παραλαμβανει <3880> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM πετρον <4074> N-ASM και <2532> CONJ {VAR1: τον <3588> T-ASM } {VAR2: [τον] <3588> T-ASM {VAR1: ιακωβον <2385> N-ASM και <2532> CONJ } {VAR2: τον <3588> T-ASM } [τον] <3588> T-ASM } ιωαννην <2491> N-ASM μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S εκθαμβεισθαι <1568> <5745> V-PPN και <2532> CONJ αδημονειν <85> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C παραλαμβανει παραλαμβάνει παραλαμβάνω <3880> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πετρον Πέτρον, πέτρος <4074> N-AMS και καὶ καί <2532> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιακωβον Ἰάκωβον, Ἰάκωβος <2385> N-AMS και καὶ καί <2532> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιωαννην Ἰωάννην, Ἰωάννης <2491> N-AMS μετ μετʼ μετά <3326> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ηρξατο ἤρξατο ἄρχω <757> V-IAM3S εκθαμβεισθαι ἐκθαμβεῖσθαι ἐκθαμβέω <1568> V-NPP και καὶ καί <2532> C αδημονειν ἀδημονεῖν. ἀδημονέω <85> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:33	Dan² Ia membawa Petrus¹, Yakobus dan² Yohanes serta-Nya. Ia sangat takut dan² gentar,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA